Bedeutungen

[1] Ornithologie:

[a] allgemein: eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben (siehe [1b]) angehören

[b] nur Plural: eine Gattung der Taubenvögel

[2] im übertragenen Sinne, umgangssprachlich, scherzhaft; zumeist im Plural: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt

Herkunft

bezeugt in den mittelhochdeutschen Formen türteltūbe sowie turteltūbe, die ihrerseits auf die althochdeutschen Formen turtul(a)tūba sowie turtiltūba zurückgehen, welche wiederum dem mittellateinischen Formen tortella sowie turtella entstammen; diese beiden mittellateinischen Formen sind Diminutivformen von dem lateinischen Wort turtur , das seinerseits onomatopoetischen Ursprungs ist❬ref❭vergleiche , Seite 936❬/ref❭❬ref❭vergleiche , Seite 1722❬/ref❭

Synonyme

[1a] zoologisch: Streptopelia turtur

[1b] zoologisch: Streptopelia

Verkleinerungsformen

[1,] Turteltäubchen

Oberbegriffe

[1] Taube, Taubenvogel

[2] Verliebte

Unterbegriffe

[1b] Brillentaube, Lachtaube, Türkentaube

Beispiele

[1a] Die Turteltaube gilt als Symbol des Glücks.

[1b] Die Türkentaube gehört zur Gattung der Turteltauben.

[2] „Genug geflirtet, ihr zwei Turteltauben!“

Übersetzungen

Baskisch: [1] usapal Bretonisch: [1] turzhunell voutin , [2] daou bichon yaouank Pl Bulgarisch: [1] f Chinesisch: Chinesisch (vereinfacht): [1] Chinesisch (traditionell): [1] [1] ka Dänisch: [1] turteldue Englisch: [1] turtle dove , turtle-dove , turtledove , [2] (zumeist im Plural) love-bird Esperanto: [1] turto Estnisch: [1] turteltuvi [1] turtildúgva Finnisch: [1] turturikyyhky Französisch: [1] tourterelle f, [2] (zumeist im Plural) tourtereau m [1] tortorele [1] toarteldo Galicisch: [1] rula común Griechisch (Neu-): [1] Irisch: [1] fearán Isländisch: [1] turtildúfa Italienisch: [1] tortora f Katalanisch: [1] tórtora Kroatisch: [1] grlica f

Latein: [1] turtur m Lettisch: [1] ūbele f Litauisch: [1] purplelis Mazedonisch: [1] Niederländisch: [1,] tortelduif f, [1a] zomertortel Bokmål: [1] turteldue Polnisch: [1] turkawka Portugiesisch: [1a] rola comum , [1b] rola , [2] pombinho m, pombinha f Rumänisch: [1] turturea Russisch: [1] f, f, [2] [1] trùtture Schwedisch: [1] turturduva Serbisch: [1] f Slowakisch: [1] hrdlička f Niedersorbisch: [1] marijank m, marjank m Obersorbisch: [1] tujawka f Slowenisch: [1] grlica f Spanisch: [1] tórtola f, [2] tortolito m, tortolita f Tschechisch: [1] hrdlička f Türkisch: [1] üveyik Ungarisch: [1] vadgerle

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters --❭

Referenzen

[1,] , Seite 1722

[1a] Wikipedia-Artikel Turteltaube

[1b] Wikipedia-Artikel Turteltauben

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Turteltaube

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Turteltaube

[1,] canoo.net Turteltaube

Quellen

zh-min-nan:Turteltaube

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Turteltaube	Turteltauben
Genitiv	Turteltaube	Turteltauben
Dativ	Turteltaube	Turteltauben
Akkusativ	Turteltaube	Turteltauben

Worttrennung

Tur·tel·tau·be, Tur·tel·tau·ben

Aussprache

IPA ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə, ˈtʊʁtl̩taʊ̯bən, ˈtʊʁtl̩ˌtaʊ̯bn̩, ˈtʊʁtl̩ˌtaʊ̯bm̩

Hörbeispiele: ,

Betonung

Tụrteltaube

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Turteltaube	die Turteltauben
Genitiv	der Turteltaube	der Turteltauben
Dativ	der Turteltaube	den Turteltauben
Akkusativ	die Turteltaube	die Turteltauben
格	单数	复数