"Zopf" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

Zopf

m. Z des Zopfes, Zopfs die Zöpfe

➞

Zopf

Bedeutungen

[1] aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar

[2] Dinge in der Form eines Zopfes❬sup❭[1]❬/sup❭

[2a] allgemein: verflochtenes biegsames Material

[2b] Gebäck

[2c] Strickmuster

[3] Forstwirtschaft: das obere, dünnere Ende eines Baumstammes

[4] veraltet: leichter Rausch

[5] übertragen; überholter Brauch, alte Ansicht

Herkunft

[1] mittelhochdeutsch zopf, althochdeutsch zopf „Ende, Zipfel, Zopf“, belegt seit dem 12. Jahrhundert❬ref❭, Stichwort: „Zopf“, Seite 1016.❬/ref❭

Synonyme

[3] Baumkrone, Wipfel

[4] Rausch

Oberbegriffe

[1] Haartracht, Frisur

[2b] Gebäck, Nahrungsmittel

[2c] Strickmuster

Unterbegriffe

[1] Mozartzopf

[2b] Hefezopf, Mohnzopf

Beispiele

[1] „Line, die schon vorher das Weißzeug beiseite gelegt und ihren blonden Zopf halb aufgeflochten hatte, schlug jetzt mit dem losen Büschel über ihre linke Hand und sagte: »Will es mir noch überlegen, Herr Geelhaar. Ein armes Mädchen hat nichts als seinen Ruf.«“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Weil sie sich daran übergesehen hatte, ließ Renate sich von Mama die Zöpfe abschneiden.“❬ref❭❬/ref❭

[2a] „Vorbei an einer Fee im blauen Kleid, die aus einem Vorhang aus weißen Schnüren Zöpfe flicht.“❬ref❭Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 23.05.2005❬/ref❭

[2b] Am Nachmittag gab es noch Kaffee, Kuchen und einen Zopf.

[3] Die Pferde zogen den Stamm mit dem Zopf voran aus dem Wald.

[4] Nachdem er sich einen Zopf angetrunken hat, zog er sich in eine Stubenecke zurück.

Redewendungen

[1] sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen

[5] ein alter Zopf

[5] einen alten Zopf abschneiden/alte Zöpfe abschneiden

Charakteristische Wortkombinationen

[1] einen Zopf/Zöpfe flechten

[4] sich einen Zopf (an)trinken

Wortbildungen

[1] bezopft, Mozartzopf, verzopft, Weichselzopf, Zopfband, Zopfstil, Zopfspange, Zopfzeit