"nachdem" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

nachdem

Konj. Z

nachdem

Bedeutungen

Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit:

[1] drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat (vgl. Beispielsätze zu [1])

Im engeren Sinn kausale Subjunktion:❬ref❭, Wortklassifizierung, Seite 638❬/ref❭

[2] leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet

Herkunft

Zusammenfluss aus: nach und dem; diese Kombination hatte bereits im althochdeutschen nâh diu eine eigenständige Bedeutung

Synonyme

[2] weil, zumal

Gegenwörter

[1] zum Ausdruck der Nachzeitigkeit: bevor, ehe

Beispiele ❬!-- bitte alle drei Beispielsätze bei [1] stehen lassen! Sie schildern die vielfältigen Positionsmöglichkeiten eines mit »nachdem« eingeleiteten Gliedsatzes --❭

[1] Nachdem er ihn geschlagen hatte, ging er nach Hause.

[1] Er ging nach Haus, nachdem er ihn geschlagen hatte.

[1] Er ging, nachdem er ihn geschlagen hatte, nach Hause.

[2] Nachdem es offenbar ein Problem für ihn ist, ziehe ich den Antrag zurück.

Referenzen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 nachdem

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache nachdem

[1,] canoo.net nachdem

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon nachdem

[1,]

Quellen

Ähnliche Wörter

nach dem

nachdem

Subjunktion

Worttrennung

nach·dem

Aussprache

IPA naːχˈdeːm

Hörbeispiele:

Reime -eːm

Betonung

nachde̲m

nachdem 例句 Quelle: Tatoeba

Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.
Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt.
Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr.
Nachdem wir fünf Minuten gelaufen waren, kamen wir im Park an.