Bedeutungen

[1] einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

[2] Wirtschaft: in echten Wert umsetzen

[3] sich einer Sache bewusst werden

Herkunft

[1,] (neu-)lateinisch: realisare, von realis = wirklich, real

[3] Anglizismus zu: to realize

Synonyme

[1] implementieren, verwirklichen, wahr machen, in die Tat umsetzen

[2] versilbern

[3] merken, bemerken, gewahr werden, gewärtigen, erfassen, erkennen, sich klarmachen, verstehen

Beispiele

[1] Sie konnte das große Projekt jedoch nicht mehr realisieren.

[2] Auf dem kontrahierten Markt können sie ihre Gewinne nicht realisieren.

[3] „Ich kann das alles noch nicht recht realisieren.“❬ref❭Friedrich Dürrenmatt, Grieche sucht Griechin, Kapitel 17.❬/ref❭

[3] Er sagte, der Gegner solle endlich realisieren, dass er keine Chance habe.

Wortbildungen

Realisation, Realisierung

Referenzen

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache realisieren

[1,] canoo.net realisieren

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon realisieren

[1,] The Free Dictionary realisieren

[1–3]

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	realisiere
	du	realisierst
	er, sie, es	realisiert
Präteritum	ich	realisierte
Konjunktiv II	ich	realisierte
Imperativ	Singular	realisiere!
	Plural	realisiert!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	realisiert

Worttrennung

re·a·li·sie·ren, Präteritum re·a·li·sier·te, P II re·a·li·siert

Aussprache

IPA ˌʀeaˑliˈziːʀən, Präteritum ˌʀeaˑliˈziːɐ̯tə, P II ˌʀeaˑliˈziːɐ̯t

Hörbeispiele:

Reime -iːʀən

Betonung

realisi̲e̲ren

realisieren

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
realisieren	realisierend	realisiert

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	realisiere	realisierte	ich
du	realisierst	realisiertest	du
er/es/sie	realisiert	realisierte	er/es/sie
wir	realisieren	realisierten	wir
ihr	realisiert	realisiertet	ihr
sie/Sie	realisieren	realisierten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe realisiert	hatte realisiert	ich
du	hast realisiert	hattest realisiert	du
er/es/sie	hat realisiert	hatte realisiert	er/es/sie
wir	haben realisiert	hatten realisiert	wir
ihr	habt realisiert	hattet realisiert	ihr
sie/Sie	haben realisiert	hatten realisiert	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde realisieren	werde realisiert haben	ich
du	wirst realisieren	wirst realisiert haben	du
er/es/sie	wird realisieren	wird realisiert haben	er/es/sie
wir	werden realisieren	werden realisiert haben	wir
ihr	werdet realisieren	werdet realisiert haben	ihr
sie/Sie	werden realisieren	werden realisiert haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	realisiere	habe realisiert	ich
du	realisierest	habest realisiert	du
er/es/sie	realisiere	habe realisiert	er/es/sie
wir	realisieren	haben realisiert	wir
ihr	realisieret	habet realisiert	ihr
sie/Sie	realisieren	haben realisiert	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde realisieren	werde realisiert haben	ich
du	werdest realisieren	werdest realisiert haben	du
er/es/sie	wird realisieren	werde realisiert haben	er/es/sie
wir	werden realisieren	werden realisiert haben	wir
ihr	werdet realisieren	werdet realisiert haben	ihr
sie/Sie	werden realisieren	werden realisiert haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	realisierte	hätte realisiert	ich
du	realisiertest	hättest realisiert	du
er/es/sie	realisierte	hätte realisiert	er/es/sie
wir	realisierten	hätten realisiert	wir
ihr	realisiertet	hättet realisiert	ihr
sie/Sie	realisierten	hätten realisiert	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde realisieren	würde realisiert haben	ich
du	würdest realisieren	würdest realisiert haben	du
er/es/sie	würde realisieren	würde realisiert haben	er/es/sie
wir	würden realisieren	würden realisiert haben	wir
ihr	würdet realisieren	würdet realisiert haben	ihr
sie/Sie	würden realisieren	würden realisiert haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	realisiere	realisieren	realisiert	realisieren