Bedeutungen

• transitiv:

[1] veraltet, mundartlich: etwas unter Spiel und Sang herrichten

[2] mundartlich: etwas in liederlicher Art und Weise machen

[3] mundartlich: etwas verderben, verpfuschen, verschwenden, leichtfertig vertun

Herkunft

Das Verb scheint niederdeutschen Ursprungs zu sein und auf bumfei oder fiedelfumfei ([Klang]❬ref❭, „verfumfeien“, Seite 952❬/ref❭ Bierfiedel, Violine) zurückzugehen, die im Bremischen Wörterbuch von 1767 enthalten sind.❬ref❭Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 verfumfeien❬/ref❭ Die Bedeutung wurde dann wahrscheinlich von ‚beim Tanz nach dem Klang der Bierfiedel vertun‘ verallgemeinert.❬ref name=Kluge❭, „verfumfeien“, Seite 813❬/ref❭Das Wort ist in den niederdeutschen Mundarten von Livland bis Niederhessen vorhanden.❬ref name=Kluge/❭

Synonyme

[3] verbubanzen, verbumfeien, verbumfiedeln, verdiedeln, verfumfiedeln

Beispiele

[1]

[3] Der Mensch hat die Natur an vielen Orten gänzlich verfumfeit.

[3] Der Bengel wird sein ganzes Erbe verfumfeien.

Übersetzungen

Englisch: [1] Französisch: [1]

Italienisch: [1] Spanisch: [1]

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters --❭

Referenzen

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 verfumfeien

[3] , „verfumfeien“, Seite 813

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	verfumfeie
	du	verfumfeist
	er, sie, es	verfumfeit
Präteritum	ich	verfumfeite
Konjunktiv II	ich	verfumfeite
Imperativ	Singular	verfumfeie!
	Plural	verfumfeit!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	verfumfeit

Worttrennung

ver·fum·fei·en, Präteritum ver·fum·fei·te, P II ver·fum·feit

Aussprache

IPA …, Präteritum …, P II …

Hörbeispiele: , Präteritum , P II