Bedeutungen

[1] public, communal, belonging to a community;

[2] pertaining to a community

Synonym

Adjektiv

Worttrennung

öf·fent·lich, Komparativ öf·fent·li·cher, Superlativ am öf·fent·lichs·ten

IPA ˈœfn̩tlɪç, Komparativ ˈœfn̩tlɪçɐ, Superlativ ˈœfn̩tlɪçstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ öffentlicher , Superlativ am öffentlichsten

ọ̈ffentlich

1. Er drohte damit, es öffentlich zu machen.
   He threatened to make it public.
2. Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.
   I doubt that he can make a speech in public.
3. Er hat mich öffentlich beleidigt.
   He insulted me in public.
4. Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
   Statesmen should take account of public opinion.
5. Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
   Public opinion was strongly in favor of the project.
查看更多 ...
6. Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.
   Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
7. Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.
   Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
8. Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.
   Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
9. Jeder hat das Recht, an der Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten seines Landes unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter mitzuwirken.
   Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
10. Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.
    Everyone has the right of equal access to public service in his country.
11. Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.
    The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
12. Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.
    In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
13. Die Regierung weigert sich, dem öffentlichen Druck nachzugeben.
    The government refuses to bow to public pressure.
14. Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?
    Is there a public toilet in this building?
15. Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
    Public transport is only quicker than private transport in urban areas.
16. Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.
    Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.
17. Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.
    Don't wash your dirty linen in public.
18. Mach ihn nicht öffentlich schlecht.
    Don't speak ill of him in public.
19. Kritisiere ihn nicht öffentlich.
    Don't speak ill of him in public.
20. Ich kann ihm nicht verzeihen, da er mich öffentlich beleidigt hat.
    I cannot forgive him because he insulted me in public.
收起 ...

Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)