Bedeutungen

[1] instant, moment, jiffy, very short time

Synonym

Substantiv, m

Worttrennung

Au·gen·blick, Au·gen·bli·cke

Alte Rechtschreibung: Au·gen·blick, Au·gen·blik·ke

IPA ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪk, auch ˌaʊ̯ɡŋ̍ˈblɪk, ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪkə, auch ˌaʊ̯ɡŋ̍ˈblɪkə

Hörbeispiele: ,

1. In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
   At that instant it exploded with a great noise.
2. Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes.
   Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
3. Einen Augenblick...
   Just a moment ...
4. Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.
   This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes,
5. Warte einen Augenblick.
   Wait a moment.
查看更多 ...
6. So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
   Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
7. Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
   Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
8. Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
   Earthquakes may occur at any moment.
9. Könntest du bitte einen Augenblick warten?
   Could you please wait a minute?
10. Könntet ihr bitte einen Augenblick warten?
    Could you please wait a minute?
11. Könnte Sie bitte einen Augenblick warten?
    Could you please wait a minute?
12. Ich weiß nicht. Es geschah alles in einem Augenblick.
    I don't know. It all happened in an instant.
13. In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.
    The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
14. Lass ihn einen Augenblick warten.
    Have him wait a moment.
15. Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.
    My wife is preparing dinner right now.
16. Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
    At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
17. Es könnte jeden Augenblick regnen.
    It may rain at any moment.
18. Die Flamme flackerte einen Augenblick lang, dann verlosch sie.
    The flame flickered for a moment, then died out.
19. Dichtung ist die Mitschrift der besten und glücklichsten Augenblicke des glücklichsten und besten Geistes.
    Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
20. Ich befürchte, dass ich im Augenblick nicht ganz auf dem Posten bin.
    I'm afraid I'm feeling out of sorts right now.
收起 ...

zählbar