Definitions

[1] v. übersetzen

[ træns'leit ]

1. It took me more than two hours to translate a few pages of English.
   Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
2. Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
   Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
3. Translate the underlined sentences.
   Übersetze die unterstrichenen Sätze.
4. Don't translate English into Japanese word for word.
   Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
5. Please translate this sentence into Japanese.
   Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
查看更多 ...
6. I'll need at least three days to translate that thesis.
   Ich werde mindestens drei Tage brauchen, um die Arbeit zu übersetzen.
7. Will you translate this into French?
   Willst du dies ins Französische übersetzen?
8. This word does not translate well.
   Dieses Wort ist nicht leicht zu übersetzen.
9. Read this passage and translate it into Japanese.
   Lesen Sie sich diesen Abschnitt durch und übersetzen Sie ihn ins Japanische.
10. Can you translate English into Japanese?
    Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?
11. It is difficult to translate a poem into another language.
    Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
12. Translate the following sentences into Japanese.
    Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische.
13. When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.
    Wenn es eines Tages Aufgabe der Rechner wird, literarische Werke zu übersetzen, so wird dies das Ende der Literatur, wie wir sie kennen, sein.
14. His poetry does not translate into Japanese.
    Seine Lyrik lässt sich nicht ins Japanische übersetzen.
15. He had his secretary translate the letter into English.
    Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.
16. If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
    Wenn du Subjekt und Objekt übersetzen kannst, ist der Rest nicht mehr so schwierig.
17. Can you help me to translate these sentences into Chinese?
    Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
18. She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
    Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
19. Please translate this Japanese text into French.
    Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
20. Nobody can translate his sentences because they are quite difficult.
    Niemand kann seine Sätze übersetzen, denn sie sind sehr schwierig.
收起 ...