Bedeutungen

[1] folk song, song originating from and passed down by the common people of a country or region

Substantiv, n

Anmerkung

Viele Missverständnisse rühren aus der Vermischung der beiden o. g. Bedeutungen, die zweifelsohne auch überlappen können. In romanischen Sprachen wird hier deutlich unterschieden zwischen [1] der romantisch-ideellen Bedeutung i. S. Herders, die den Traditionsträger in den Vordergrund stellt (z.B.Katalanisch: „cançó tradicional“; Spanisch: „canción tradicional“) und [2] der sprachpraktischen Bedeutung, die auf den Verbreitungs- und Durchdringunsgrad abzielt (Katalanisch: „cançó popular“, Spanisch: „canción popular“).

Volks·lied, Volks·lie·der

IPA ˈfɔlksliːt, ˈfɔlksˌliːdɐ

Hörbeispiele: ,

Vọlkslied

1. Ich mag all diese Volkslieder nicht.
   I don't like all of these folk songs.
2. Zwar war er beispielsweise in einer Karaoke Bar im Western-Stil überhaupt nicht in seinem Element, konnte aber mit Leichtigkeit ein brasilianisches Volkslied im Siebenachteltakt aus seiner Berimbau herauspeitschen.
   While clearly outside of his element at, say, a Western-style karaoke bar, he could easily whip out a Brazilian folk song in seven-eight meter on his berimbau.
3. Ich mag Volkslieder.
   I like folk songs.
4. Welches deutsche Volkslied gefällt dir am besten?
   What's your favorite German folk song?
收起 ...

zählbar