Bedeutungen

[1] social, friendly, of society

[2] (1)socially, of a social point of view, from the point of view of society

Synonym

Adjektiv

Veraltete Schreibweisen

social

so·zi·al, Komparativ so·zi·a·ler, Superlativ am so·zi·als·ten

IPA zoˈʦi̯aːl, Komparativ zoˈʦi̯aːlɐ, Superlativ zoˈʦi̯aːlstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ sozialer , Superlativ am sozialsten

Reime -aːl

sozia̲l

1. Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
   Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
2. Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
   Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
3. Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
   Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
4. Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
   Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
5. Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.
   Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
查看更多 ...
6. Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.
   Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
7. Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
   Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
8. Materieller Reichtum geht oftmals mit sozialer Armut einher.
   Material wealth often goes hand in hand with social deprivation.
9. Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
   The women longed to climb up the social ladder.
10. Sie üben eine intelligente, aber sozial unbeholfene Faszination aus.
    They have a nerdy fascination.
11. Das wichtigste soziale Problem des Landes ist Armut.
    The country's main social problem is poverty.
12. Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
    He lives within his means.
13. Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben.
    There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
14. Es könnte ein Mörder sein, der in jedem sozialen Netzwerk harmlos ausschaut.
    There may be a killer who looks harmless in any social network.
15. Der Mensch ist ein soziales Tier.
    Man is a social animal.
16. Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.
    The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
17. Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.
    Social customs vary from country to country.
18. Sein sozialer Erfolg besteht darin, freundlich zu jedem zu sein.
    His social success consists in being friendly with everyone.
19. Sobald wir geboren sind, beginnt die Welt an uns zu arbeiten und verwandelt uns von nur biologischen in soziale Wesen.
    As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
20. Soziale Konflikte sind das Salz in der Suppe der Demagogen.
    Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.
收起 ...

Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)