Bedeutungen

[1] embarrassed, ashamed, mortified, abashed, sheepish

[2] (1)relocate, move to a different place, displace, transpose, shift, transfer;

misplace, mislay, put in the wrong place; lay; publish, produce and distribute printed material

[3] (2)embarrassedly, in an embarrassed manner, abashedly, shamefully, sheepishly, with embarrassment

Synonym

Verb, transitiv

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	verlege
	du	verlegst
	er, sie, es	verlegt
Präteritum	ich	verlegte
Konjunktiv II	ich	verlegte
Imperativ	Singular	verlege!
	Plural	verlegt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	verlegt

Worttrennung

ver·le·gen, Präteritum ver·leg·te, P II ver·legt

Aussprache

IPA ˌfɛɐ̯ˈleːɡn̩ ~ ˌfɛɐ̯ˈleːɡŋ̩, Präteritum ˌfɛɐ̯ˈleːktə, P II ˌfɛɐ̯ˈleːkt

Hörbeispiele:

deutsch: , Präteritum verlegte , P II verlegt

österreichisch: , Präteritum , P II

Reime -eːɡn̩

Betonung

verle̲gen

1. Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.
   Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.
2. Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
   In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
3. Seine Worte haben mich verlegen gemacht.
   His words embarrassed me.
4. Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.
   He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
5. Die vierte Stunde wurde auf die dritte verlegt.
   The fourth period was moved up to the third.
查看更多 ...
6. Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel.
   The boy was searching for the lost key.
7. Sie hat ihren Kuli verlegt.
   She put down her pen.
8. Unser Professor verlegte die Klausur auf nächste Woche.
   Our professor postponed the exam until next week.
9. Unser Professor verlegte die Prüfung auf nächste Woche.
   Our professor postponed the exam until next week.
10. Die Firma hat die Konzernzentrale aus steuerlichen Gründen nach Hongkong verlegt.
    The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
11. John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.
    On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
12. Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.
    The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
13. Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.
    I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
14. Er sah sich verlegen um.
    He looked around uneasily.
15. Tom kann sich nicht erinnern, wohin er seine Sonnenbrille verlegt hat.
    Tom can't remember where he put his sunglasses.
16. Wohin habe ich denn meine Brille verlegt?
    Where did I put my glasses?
17. Ich habe anscheinend meine Schlüssel verlegt.
    I appear to have misplaced my keys.
18. Ich habe deine Nummer verlegt.
    I lost your number.
19. Ich scheine meine Schlüssel verlegt zu haben.
    I seem to have misplaced my keys.
20. Ich habe meinen Geldbeutel wohl verlegt.
    I seem to have misplaced my wallet.
收起 ...

verlegen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
verlegen	verlegend	verlegt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	verlege	verlegte	ich
du	verlegst	verlegtest	du
er/es/sie	verlegt	verlegte	er/es/sie
wir	verlegen	verlegten	wir
ihr	verlegt	verlegtet	ihr
sie/Sie	verlegen	verlegten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe verlegt	hatte verlegt	ich
du	hast verlegt	hattest verlegt	du
er/es/sie	hat verlegt	hatte verlegt	er/es/sie
wir	haben verlegt	hatten verlegt	wir
ihr	habt verlegt	hattet verlegt	ihr
sie/Sie	haben verlegt	hatten verlegt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde verlegen	werde verlegt haben	ich
du	wirst verlegen	wirst verlegt haben	du
er/es/sie	wird verlegen	wird verlegt haben	er/es/sie
wir	werden verlegen	werden verlegt haben	wir
ihr	werdet verlegen	werdet verlegt haben	ihr
sie/Sie	werden verlegen	werden verlegt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	verlege	habe verlegt	ich
du	verlegest	habest verlegt	du
er/es/sie	verlege	habe verlegt	er/es/sie
wir	verlegen	haben verlegt	wir
ihr	verleget	habet verlegt	ihr
sie/Sie	verlegen	haben verlegt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde verlegen	werde verlegt haben	ich
du	werdest verlegen	werdest verlegt haben	du
er/es/sie	wird verlegen	werde verlegt haben	er/es/sie
wir	werden verlegen	werden verlegt haben	wir
ihr	werdet verlegen	werdet verlegt haben	ihr
sie/Sie	werden verlegen	werden verlegt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	verlegte	hätte verlegt	ich
du	verlegtest	hättest verlegt	du
er/es/sie	verlegte	hätte verlegt	er/es/sie
wir	verlegten	hätten verlegt	wir
ihr	verlegtet	hättet verlegt	ihr
sie/Sie	verlegten	hätten verlegt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde verlegen	würde verlegt haben	ich
du	würdest verlegen	würdest verlegt haben	du
er/es/sie	würde verlegen	würde verlegt haben	er/es/sie
wir	würden verlegen	würden verlegt haben	wir
ihr	würdet verlegen	würdet verlegt haben	ihr
sie/Sie	würden verlegen	würden verlegt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	verleg(e)	verlegen	verlegt	verlegen