Bedeutungen

[1] (new spell.=wieder finden) regain, recover;

[2] find again

Verb

Worttrennung

wie·der·fin·den, Präteritum fand wie·der, P II wie·der·ge·fun·den

IPA ˈviːdɐˌfɪndn̩, Präteritum ˌfant ˈviːdɐ, P II ˈviːdɐɡəˌfʊndn̩

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

wi̲e̲derfinden

1. Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht.
   It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.
2. Er hatte Glück, dass er das Buch, das er verloren hatte, wiederfand.
   He was fortunate to find the book he had lost.
3. Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.
   The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
4. Sie hat ihren Hut verloren, aber hat ihn bald wiedergefunden.
   She lost her hat, but soon found it.
5. Aufräumen ist gut, aber es hat den entscheidenden Nachteil, dass man anschließend nichts mehr wiederfindet!
   Tidying up is great, but it has the downside that one can never find anything afterwards!
查看更多 ...
6. In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
   There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
7. Tom brauchte einen Moment, um seine Stimme wiederzufinden.
   It took a moment for Tom to find his voice.
8. Sie hatte zwei Mobiltelefone. Eins zum Verlieren, und das andere, um das verlorene per Anruf wiederfinden zu können.
   She had two cell phones. One to lose and the other in order to be able to find the lost one by calling it.
9. Tom konnte seine Brille nicht wiederfinden.
   Tom couldn't find his glasses.
10. Tom hat die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wiedergefunden, nachdem er das Haus von oben bis unten durchsucht hatte.
    Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.
11. Du sagtest doch letztens, du habest deinen Schirm verloren. Hast du den inzwischen wiedergefunden?
    The other day you said you lost your umbrella. Did you ever find it?
12. Um meine Schlüssel wiederzufinden, verfolgte ich meine Schritte der letzten Stunde zurück.
    To find my keys, I retraced my steps from the last hour.
收起 ...

wiederfinden

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式