Definitions

[1] n. Übersetzer

[2] n. Übersetzungsprogramm

[ træn'leitә ]

1. Because I want to be a translator.
   Weil ich Übersetzer werden möchte.
2. I am studying to be a translator or interpreter.
   Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
3. I'm a translator.
   Ich bin Übersetzerin.
4. I am a translator.
   Ich bin Übersetzerin.
5. The Italians say that translators are traitors.
   Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
查看更多 ...
6. He works as a translator.
   Er arbeitet als Übersetzer.
7. According to the Italians, translators are traitors.
   Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
8. These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!
   Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
9. The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
   Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
10. I need a translator.
    Ich brauche einen Übersetzer.
11. Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
    Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.
12. Translator, traitor.
    Der Übersetzer ist ein Verräter.
13. At that time, Google Translator didn't exist yet.
    Damals gab es den Google-Übersetzer noch nicht.
14. Promotions encourage translators.
    Beförderungen ermuntern die Übersetzer.
15. Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
    Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
16. Do translators use Tatoeba?
    Benutzen Übersetzer Tatoeba?
17. He is not so much a translator as a poet.
    Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.
18. I don't like to use Google Translator.
    Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
19. Tatoeba is the website I recommend to other translators, colleagues and language students.
    Tatoeba ist das Netzangebot, das ich anderen Übersetzern, Kollegen und Sprachschülern weiterempfehle.
20. From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
    Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
收起 ...