1. Sie ergänzen die um 29 Bändchen vom Chiemgau bis Kuba und von Usedom bis Umbrien auf 189 Titel aufgestockte Reihe der übrigens in acht Sprachen übersetzten Reiseführer als gute Hilfestellung. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
2. Ohne Finanzdienstleistungen könne die Post ihr derzeitiges Filialnetz nicht aufrechterhalten; ohne ihren Partner Post aber sei auch die Postbank auf dem übersetzten Bankenmarkt chancenlos. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. Ebenfalls im Erstdruck enthalten sind die längeren Alexandrinergedichte Zlatna und die beiden aus dem Niederländischen übersetzten Lobgesänge auf Bacchus und Jesus Christus von Daniel Heinsius. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
4. Manche übersetzten Totenlisten aus dem Japanischen und andere boten Menschen, die obdachlos geworden waren, ihr Haus an. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
5. 'Deutungsballast', von dem der Übersetzer Peter Siedler den Teil der bereits früher übersetzten Novellen befreit haben will, mußte man nie in Ramuz hineinlesen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
6. Tatsächlich gibt es Fälle, in denen Übersetzer besser bezahlt werden als die Autoren der übersetzten Bücher. ( Quelle: DIE WELT 2001）
7. Nach seinen ins Englische übersetzten Worten haben sich die Hijacker untereinander nicht alle gekannt. ( Quelle: Die Welt 2001）
8. Sie inspizieren bekannte Jugendtreffs und Badestellen, kontrollieren den Platz, von dem aus die Schläger zum Campingplatz Leisten übersetzten. ( Quelle: Die Zeit 1996）
9. Aber die von Jäckel beklagte Lücke hat bisher nur Rita Thalmann mit ihrem 1991 veröffentlichten, leider erst jetzt und dazu nachlässig übersetzten Buch zur "Gleichschaltung in Frankreich" zu schließen versucht. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
10. Lutz Seelig kommt dabei in seiner Inszenierung dem wörtlich übersetzten Originaltitel "Die wunderliche Zweideutigkeit" inhaltlich noch näher, als dem deutschen Titel "Die verkehrte Braut". ( Quelle: Die Welt 2001）