1. Zehn indische Ausbilder werden in Bremen geschult, um dann, mit der entsprechend übersetzten Software ausgerüstet, ihre Arbeit in Bombay aufnehmen zu können. ( Quelle: DIE WELT 2000）
2. Nun wird, wohl um den verlegerischen Erfolg zu verlängern, mit der von Susanna Großmann-Vendrey neu übersetzten "Pendragon-Legende" (1934) ein Buch nachgereicht, das Szerb drei Jahre vor "Reise im Mondlicht" (1937) geschrieben hat. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 05.01.2005）
3. Das Bankgeschäft in Deutschland bleibe schwierig wegen des "übersetzten Anbietermarktes", sagte Schmidt. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
4. Im Mittelpunkt seines gerade ins Deutsche übersetzten Romans "Engel des Universums" steht wiederum ein Kind. ( Quelle: Rheinischer Merkur 1997）
5. Anfang November beginnt das Münchner Kreisverwaltungsreferat, Briefe mit dem vom Ausländerbeirat übersetzten Antragsformular zur Aufnahme in das Wählerverzeichnis zu verschicken. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
6. Auf beide trifft diese Beschreibung zu: auf den am meisten übersetzten französischen Autor wie auf denjenigen, der ihm hier huldigt. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 18.10.2005）
7. Ernst und feierlich wirkte das meiste, verstärkt noch durch die norwegische Sprache mit ihren langen weichen Lauten, die auch in den übersetzten Liedern an lange dunkle Nächte mit viel Schnee erinnerte. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 02.12.2004）
8. Dabei wird von Originalübersetzungen als Vorlage ebenso ausgegangen wie von älteren deutschen und ins Deutsche übersetzten Editionen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
9. Die Brandenburger übersetzten NRW inzwischen mit 'Nun Regieren Wir'. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
10. Es sei nicht genügend Personal in der Lage gewesen, fremdsprachige Geheimdienstberichte zu besorgen, zu lesen und zu übersetzten. ( Quelle: Netzeitung vom 18.07.2002）