1. Es ist abrufbar - für Fernsehjournalisten sogar in sendefähiger Qualität - über www.memritv.org, und zeigt atemberaubende Beispiele des Diskurses in der arabischen Welt in übersetzten O-Tönen. ( Quelle: Die Welt vom 23.04.2005）
2. Ihre in viele Sprachen übersetzten Bücher haben auch in Deutschland eine breite Leserschar gefunden. ( Quelle: DIE WELT 2000）
3. Von den Wandzeitungen, auf denen die übersetzten Artikel aus russischen Glasnost-Zeitungen prangten, oder von der Kommunalwahl im Frühjahr 1989, bei der 52 Prozent Gegenstimmen gegen "die Kandidaten der Nationalen Front" ausgezählt wurden. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
4. Forscher durchsuchten daraufhin die Bibliotheken des Westens nach alten afghanischen Gesetzestexten, übersetzten sie und ließen sie in Pakistan neu drucken. ( Quelle: Die Welt vom 02.08.2005）
5. In minutiöser Kleinarbeit übersetzten Rupert und York Stuhlemmer die Daten in eine Architekturzeichnung. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
6. Derartige Details lernt man - auch im britischen - Geschichtsunterricht nicht; umso faszinierender sind die sorgfältig recherchierten, von Zeitzeugen bestätigten Anekdoten in Cannadines unterhaltsamem und vor allem hervorragend übersetzten Buch. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 01.06.2005）
7. Zsuzsanna Gahse begann ihren Vortrag mit einer Hommage an Miklós Mészöly; der neben den hier bekannteren Péter Nadas und Péter Esterhßzy zu den von ihr übersetzten Autoren zählt. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
8. Sie setzen voraus, daß die Benutzer - Menschen "ohne perfekte Englischkenntnisse", wie es auf dem Klappentext heißt, - in der Lage sind, die übersetzten Texte zu überarbeiten. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
9. Dedecius hat seinen Übersetzungen einen ausführlichen Anhang beigegeben, der einem die Lektüre erleichtert und sehr gelungene Porträts der übersetzten Autoren enthält. ( Quelle: Die Welt Online vom 27.09.2003）
10. Mit seinen auch ins Deutsche übersetzten Werken "Geschichte der japanischen Literatur" (Scherz Verlag) und "Geheimnis Japan" (vgs verlag) versucht er, dem Westen japanische Traditionen und Denkweisen zu erklären. ( Quelle: Die Zeit 1995）