1. Die hauseigenen Dolmetscher müssen außerhalb ihrer Dienstzeit zum Übersetzen antreten (in brisanten Fällen darf auch diese Regel gebrochen werden), was ihnen dann als Überstunden gutgeschrieben wird. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 14.09.2002）
2. Der weltgewandte Hausherr der Karawanserei, einer der einflußreichsten Männer des großen politischen Spiels, braucht für seine Gäste keinen Dolmetscher. ( Quelle: Die Zeit 1995）
3. Darum durfte er seinen Cousin mitbringen, der ihm als Dolmetscher, Chauffeur und Ansprechperson dient. ( Quelle: DIE WELT 2000）
4. Die Dolmetscher beeilen sich, das zu verhindern. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
5. Werder-Manager Willi Lemke bestätigte ein Kontaktgespräch mit dem ehemaligen Italien-Legionär Hans-Peter Briegel als Dolmetscher, ein konkretes Angebot für Basler gäbe es aber nach wie vor nicht: 'Solche Behauptungen sind Blödsinn.' ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
6. Da übersetzt Dolmetscher Yachoua die angebliche Aufforderung eines Eid-Bruders: "Stell dich als Unschuldiger dar!" ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
7. Nötig aber wäre das angesichts der Situation: Asylbewerber sitzt 'Einzelentscheider' und Dolmetscher gegenüber - am Ende des bis zu drei Stunden dauernden 'Interviews' stehen Wohl oder Wehe im Prinzip fest. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
8. Er habe eine neue Straße gehen wollen, ließ er anschließend von einem Dolmetscher übersetzen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 30.08.2005）