Bedeutungen

[1] intransitiv: sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederlassen, mit dem Ziel,

[a] politischer, soziokultureller oder religiöser Verfolgung zu entgehen,

[b] berufliche, persönliche oder wirtschaftliche Erwartungen zu verwirklichen

Herkunft

abgeleitet von lateinisch emigrare „auswandern, ausziehen, fortziehen“❬ref❭❬/ref❭, im Zusammenhang mit der Vertreibung der Protestanten in Kärnten und der Steiermark Anfang des 17. Jahrhunderts erstmals verwendet❬ref❭, Seite 280❬/ref❭

Synonyme

[1] auswandern, außer Landes gehen, das Land verlassen, ins Ausland gehen, seine Heimat verlassen

[1a] ins Exil gehen, ins Ausland flüchten

[1b] abwandern, fortgehen, fortziehen, weggehen, scherzhaft: seine Zelte abbrechen

Gegenwörter

[1] einwandern, immigrieren

Oberbegriffe

[1] übersiedeln, umsiedeln

Beispiele

[1a] Peter Zadek wurde am 19. Mai 1926 in Berlin als Sohn eines jüdischen Kaufmanns geboren. 1933 emigrierten seine Eltern mit ihm nach England.❬ref❭❬/ref❭

[1a] Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten verlor der jüdischstämmige Lachmann seine Stellung an der Preußischen Staatsbibliothek und emigrierte schließlich im April 1935 nach Palästina.❬ref❭Wikipedia-Artikel Robert Lachmann.❬/ref❭

[1b] Gata Kamsky aus der Sowjetunion war einer der stärksten Spieler der Welt, bevor er in die USA emigrierte, das Schachspiel verstauben ließ und Jura studierte.❬ref❭❬/ref❭

[1b] Nach Einschätzung des statistischen Bundesamtes werden noch mehr Deutsche emigrieren als im bisherigen Auswander-Rekordjahr 2007.❬ref❭❬/ref❭

Wortbildungen

Emigrant, Emigration, Emigrieren, emigrierend, emigriert

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache emigrieren

[1] canoo.net emigrieren

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon emigrieren

[1] The Free Dictionary emigrieren

[1] Duden online emigrieren

Quellen

Ähnliche Wörter

migrieren

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	emigriere
	du	emigrierst
	er, sie, es	emigriert
Präteritum	ich	emigrierte
Konjunktiv II	ich	emigrierte
Imperativ	Singular	emigriere! emigrier
	Plural	emigriert!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	sein	emigriert

Worttrennung

emi·g·rie·ren, Präteritum emi·g·rier·te, P II emi·g·riert

Aussprache

IPA emiˈɡʀiːʀən, Präteritum emiˈɡʀiːɐ̯tə, P II emiˈɡʀiːɐ̯t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -iːʀən

Betonung

emigri̲e̲ren

emigrieren

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
emigrieren	emigrierend	emigriert

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	emigriere	emigrierte	ich
du	emigrierst	emigriertest	du
er/es/sie	emigriert	emigrierte	er/es/sie
wir	emigrieren	emigrierten	wir
ihr	emigriert	emigriertet	ihr
sie/Sie	emigrieren	emigrierten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	bin emigriert	war emigriert	ich
du	bist emigriert	warst emigriert	du
er/es/sie	ist emigriert	war emigriert	er/es/sie
wir	sind emigriert	waren emigriert	wir
ihr	seid emigriert	wart emigriert	ihr
sie/Sie	sind emigriert	waren emigriert	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde emigrieren	werde emigriert sein	ich
du	wirst emigrieren	wirst emigriert sein	du
er/es/sie	wird emigrieren	wird emigriert sein	er/es/sie
wir	werden emigrieren	werden emigriert sein	wir
ihr	werdet emigrieren	werdet emigriert sein	ihr
sie/Sie	werden emigrieren	werden emigriert sein	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	emigriere	sei emigriert	ich
du	emigrierest	sei(e)st emigriert	du
er/es/sie	emigriere	sei emigriert	er/es/sie
wir	emigrieren	seien emigriert	wir
ihr	emigrieret	seiet emigriert	ihr
sie/Sie	emigrieren	seien emigriert	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde emigrieren	werde emigriert sein	ich
du	werdest emigrieren	werdest emigriert sein	du
er/es/sie	wird emigrieren	werde emigriert sein	er/es/sie
wir	werden emigrieren	werden emigriert sein	wir
ihr	werdet emigrieren	werdet emigriert sein	ihr
sie/Sie	werden emigrieren	werden emigriert sein	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	emigrierte	wäre emigriert	ich
du	emigriertest	wär(e)st emigriert	du
er/es/sie	emigrierte	wäre emigriert	er/es/sie
wir	emigrierten	wären emigriert	wir
ihr	emigriertet	wär(e)t emigriert	ihr
sie/Sie	emigrierten	wären emigriert	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde emigrieren	würde emigriert sein	ich
du	würdest emigrieren	würdest emigriert sein	du
er/es/sie	würde emigrieren	würde emigriert sein	er/es/sie
wir	würden emigrieren	würden emigriert sein	wir
ihr	würdet emigrieren	würdet emigriert sein	ihr
sie/Sie	würden emigrieren	würden emigriert sein	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	emigriere	emigrieren	emigriert	emigrieren