Bedeutungen

[1] Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen

[2] übertragen: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)

[3] jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat

Herkunft

Ableitung eines Partikelverbs zu nehmen mit der Partikel mit

Synonyme

[1] hinbringen

[2] behalten

Gegenwörter

[1] fortnehmen, mitgeben, wegnehmen

[2] kaufen

Beispiele

[1] Kannst du meinen Bruder zum Bahnhof mitnehmen?

[1] Wenn du nach oben gehst, könntest du eigentlich schon mal die Wäsche mitnehmen.

[2] Alle Sachen auf dem linken Tisch kann jeder einfach mitnehmen.

[3] Die Ereignisse der letzten Woche haben sie arg mitgenommen.

Übersetzungen

Englisch: [1] take with ; [2] keep Französisch: [1] prendre , emporter ; [2] garder ; [3] éprouver Japanisch: [1a] , ; [1b] ; (Essen) Niederländisch: [1] meenemen

Bokmål: [1] ta med ; [2] beholde , [3] medta Schwedisch: [1] ta med [2] behålla , refl.: ta med sig ; [3] göra medtagen , vara påfrestande Spanisch: [1] llevarse

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache mitnehmen

[1–3] canoo.net mitnehmen

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon mitnehmen

Verb, trennbar

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme mit
	du	nimmst mit
	er, sie, es	nimmt mit
Präteritum	ich	nahm mit
Konjunktiv II	ich	nähme mit
Imperativ	Singular	nimm mit!
	Plural	nehmt mit!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	mitgenommen

Worttrennung

mit·neh·men, nimmt mit, Präteritum nahm mit, P II mit·ge·nom·men

Aussprache

IPA ˈmɪtˌneːmən, ˌnɪmt ˈmɪt, Präteritum ˌnaːm ˈmɪt, P II ˈmɪtɡəˌnɔmən

Hörbeispiele: , mitnehmen (österreichisch) , Präteritum , P II

Betonung

mịtnehmen

1. Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen.
收起 ...

mitnehmen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
mitnehmen	mitnehmend	mitgenommen

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	nehme mit	nahm mit	ich
du	nimmst mit	nahmst mit	du
er/es/sie	nimmt mit	nahm mit	er/es/sie
wir	nehmen mit	nahmen mit	wir
ihr	nehmt mit	nahmt mit	ihr
sie/Sie	nehmen mit	nahmen mit	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe mitgenommen	hatte mitgenommen	ich
du	hast mitgenommen	hattest mitgenommen	du
er/es/sie	hat mitgenommen	hatte mitgenommen	er/es/sie
wir	haben mitgenommen	hatten mitgenommen	wir
ihr	habt mitgenommen	hattet mitgenommen	ihr
sie/Sie	haben mitgenommen	hatten mitgenommen	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde mitnehmen	werde mitgenommen haben	ich
du	wirst mitnehmen	wirst mitgenommen haben	du
er/es/sie	wird mitnehmen	wird mitgenommen haben	er/es/sie
wir	werden mitnehmen	werden mitgenommen haben	wir
ihr	werdet mitnehmen	werdet mitgenommen haben	ihr
sie/Sie	werden mitnehmen	werden mitgenommen haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	nehme mit	habe mitgenommen	ich
du	nehmest mit	habest mitgenommen	du
er/es/sie	nehme mit	habe mitgenommen	er/es/sie
wir	nehmen mit	haben mitgenommen	wir
ihr	nehmet mit	habet mitgenommen	ihr
sie/Sie	nehmen mit	haben mitgenommen	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde mitnehmen	werde mitgenommen haben	ich
du	werdest mitnehmen	werdest mitgenommen haben	du
er/es/sie	wird mitnehmen	werde mitgenommen haben	er/es/sie
wir	werden mitnehmen	werden mitgenommen haben	wir
ihr	werdet mitnehmen	werdet mitgenommen haben	ihr
sie/Sie	werden mitnehmen	werden mitgenommen haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	nähme mit	hätte mitgenommen	ich
du	nähmest mit	hättest mitgenommen	du
er/es/sie	nähme mit	hätte mitgenommen	er/es/sie
wir	nähmen mit	hätten mitgenommen	wir
ihr	nähmet mit	hättet mitgenommen	ihr
sie/Sie	nähmen mit	hätten mitgenommen	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde mitnehmen	würde mitgenommen haben	ich
du	würdest mitnehmen	würdest mitgenommen haben	du
er/es/sie	würde mitnehmen	würde mitgenommen haben	er/es/sie
wir	würden mitnehmen	würden mitgenommen haben	wir
ihr	würdet mitnehmen	würdet mitgenommen haben	ihr
sie/Sie	würden mitnehmen	würden mitgenommen haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	nimm mit	nehmen mit	nehmt mit	nehmen mit