vernichten

 sw. Verb  vernichtete vernichtet hat sw.

Bedeutungen

[1] zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen
[2] übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.
Herkunft
von dem mittelhochdeutschen vernihten; eine verstärkende Präfixbildung mit „ver- “❬ref❭ Seite 587, Lemma „nicht“❬/ref❭ zu dem gleichbedeutenden mittelhochdeutschen nihten (abgeleitet von mittelhochdeutschen niht „nichts“); bis ins 18. Jahundert gebräuchlich: vernihtigen; frühneuhochdeutsch: nichtigen (abgeleitet von vorauszusetzendem nichtig „ungültig, unwichtig, unwesentlich, wertlos“). Ein von nihten beziehungsweise vernihten abgeleiteter Begriff ist vernihtungeVernichtung“.
Synonyme
[1] aufreiben, aus der Welt schaffen, (salopp, umgangssprachlich:) auseinandernehmen, (gehoben:) auslöschen, ausmerzen, ausradieren, ausrotten, austilgen, beseitigen, dem Erdboden gleichmachen, (bildungssprachlich:) destruieren, dahinraffen, entfernen, eliminieren, entfernen (umgangssprachlich:) erledigen, hinmachen, in Trümmer legen, kaputtmachen, kleinkriegen, kurz und klein schlagen, liquidieren, niedermachen, ruinieren, tilgen, töten, verderben, vertilgen, verwüsten, wegmachen, wegradieren, zermalmen, zerstören, zugrunde richten, zunichtemachen, zum Verschwinden bringen
[2] ausmerzen, ausrotten, austilgen, beseitigen, tilgen
[1,] (umgangssprachlich:) dissen, fertigmachen, etwas platt machen, plätten, zuschanden machen
Gegenwörter
[1] aufbauen, erschaffen, pflegen, schaffen
[2] aufmuntern, beglückwünschen, bestärken, gratulieren
Beispiele
[1] Er vernichtete alle Unterlagen, damit man ihm nichts nachweisen konnte.
[1] Ein Hagelschlag vernichtete in wenigen Minuten die Ernte.
[1] Die feindlichen Streitkräfte wurden vernichtet.
[1] Geschlagen, aber nicht vernichtet, zog sich die Armee auf Geheiß des Kaisers zurück.
[2] Er machte eine vernichtende Bemerkung über ihr Kleid.
[2] Ein vernichtendes Urteil besiegelte das Schicksal des wegen Mordes und fahrlässigen Handels auf lebenslängliche Haft verurteilten 32-jährigen Klaus-Uwe Ö.
[2] Vernichtende Kritik erntete heute die Kanzlerin von Opposition.
Charakteristische Wortkombinationen
Substantive: Akten; Beweismaterial; Beweise; Ernte; Unterlagen vernichten
Adverbien: gültig; gegenseitig; physisch; systematisch; völlig; unverzüglich; vollständig; weitgehend vernichten
Wortbildungen
[1] Aktenvernichter, Insektenvernichter, Vernichtung, Vernichtungskrieg

Übersetzungen

    • Baskisch: [1] deuseztatu , ezereztatu
    • Englisch: [1] annihilate
    • Französisch: [1] annihiler , anéantir ; [2] détruire
    • Italienisch: [1] annichilire
    • Latein: [1] delere , exstinguere
    • Niederländisch: [1] vernietigen
    • Bokmål: [1] tilintetgjøre
    • Polnisch: [1] niszczyć , zgładzić ; [2] zdruzgotać
    • Portugiesisch: [1] aniquilar
    • Russisch: [1,]
    • Schwedisch: [1] förgöra , förkrossa , utplåna
    • Spanisch: [1] aniquilar , destruir , acabar , eliminar , exterminar , diezmar [2] destructor , abrumador , aplastante , fulminante
❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache vernichten
[1] canoo.net vernichten
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon vernichten
[1,] The Free Dictionary vernichten
[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 vernichten
Quellen

Ähnliche Wörter

verdichten, verniedlichen, verrichten

Verb

Zeitform Person Wortform
Präsens ich vernichte
du vernichtest
er, sie, es vernichtet
Präteritum ich vernichtete
Konjunktiv II ich vernichtete
Imperativ Singular vernichte!
Plural vernichtet!
Perfekt Hilfsverb Partizip II
haben vernichtet

Worttrennung

ver·nich·ten, Präteritum ver·nich·te·te, P II ver·nich·tet
Aussprache
IPA fɛɐ̯ˈnɪçtn̩, Präteritum fɛɐ̯ˈnɪçtətə, P II fɛɐ̯ˈnɪçtət
Hörbeispiele: , Präteritum vernichtete , P II vernichtet
Reime -ɪçtn̩
Betonung
vernịchten

De    vernichten 例句 Quelle: Tatoeba
  1. De Es kann auch Ernten vernichten.

vernichten

sw. Hilfsverb: mit haben
 

分词

Verb Partizip I Partizip II
vernichten vernichtend vernichtet

Indikativ 直陈式

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ
ich vernichte vernichtete ich
du vernichtest vernichtetest du
er/es/sie vernichtet vernichtete er/es/sie
wir vernichten vernichteten wir
ihr vernichtet vernichtetet ihr
sie/Sie vernichten vernichteten sie/Sie
一般现在时 过去时

Indikativ 直陈式 完成时

Perfekt Indikativ Plusquamperfekt Indikativ
ich habe vernichtet hatte vernichtet ich
du hast vernichtet hattest vernichtet du
er/es/sie hat vernichtet hatte vernichtet er/es/sie
wir haben vernichtet hatten vernichtet wir
ihr habt vernichtet hattet vernichtet ihr
sie/Sie haben vernichtet hatten vernichtet sie/Sie
现在完成时 过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Futur I Indikativ Futur II Indikativ
ich werde vernichten werde vernichtet haben ich
du wirst vernichten wirst vernichtet haben du
er/es/sie wird vernichten wird vernichtet haben er/es/sie
wir werden vernichten werden vernichtet haben wir
ihr werdet vernichten werdet vernichtet haben ihr
sie/Sie werden vernichten werden vernichtet haben sie/Sie
第一将来时 第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Präsens Konjunktiv I Perfekt Konjunktiv I
ich vernichte habe vernichtet ich
du vernichtest habest vernichtet du
er/es/sie vernichte habe vernichtet er/es/sie
wir vernichten haben vernichtet wir
ihr vernichtet habet vernichtet ihr
sie/Sie vernichten haben vernichtet sie/Sie
第一虚拟式 现在时 第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Futur I K. I Futur II K. I
ich werde vernichten werde vernichtet haben ich
du werdest vernichten werdest vernichtet haben du
er/es/sie wird vernichten werde vernichtet haben er/es/sie
wir werden vernichten werden vernichtet haben wir
ihr werdet vernichten werdet vernichtet haben ihr
sie/Sie werden vernichten werden vernichtet haben sie/Sie
第一虚拟式 第一将来时 第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II
ich vernichtete hätte vernichtet ich
du vernichtetest hättest vernichtet du
er/es/sie vernichtete hätte vernichtet er/es/sie
wir vernichteten hätten vernichtet wir
ihr vernichtetet hättet vernichtet ihr
sie/Sie vernichteten hätten vernichtet sie/Sie
第二虚拟式 过去时 第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Futur I K. II Futur II K. II
ich würde vernichten würde vernichtet haben ich
du würdest vernichten würdest vernichtet haben du
er/es/sie würde vernichten würde vernichtet haben er/es/sie
wir würden vernichten würden vernichtet haben wir
ihr würdet vernichten würdet vernichtet haben ihr
sie/Sie würden vernichten würden vernichtet haben sie/Sie
第二虚拟式 第一将来时 第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

du wir ihr Sie
Imperativ vernichte vernichten vernichtet vernichten