Bedeutungen

• intransitiv:

[1] Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal); von Tieren: (in langsamer, qualvoller Weise) sterben

[2] Namibia; von Menschen: elend sterben

Herkunft

Lehnbildung nach afrikaans vrek ❬ref name="Stielau"❭, Seite 44.❬/ref❭❬ref name="Nöckler"❭, Stichwort »vrek«, Seite 58.❬/ref❭❬ref name="Pütz"❭, Stichwort »frekk«, Seite 54.❬/ref❭ ‚(von Tieren) sterben❬ref name="HAT"❭.❬/ref❭❬ref name="Nöckler"/❭❬ref name="Pütz"/❭, verenden❬ref name="HAT"/❭, verrecken❬ref name="Nöckler"/❭❬ref name="Pütz"/❭; (von Menschen) salopp: verrecken❬ref name="HAT"/❭❬ref name="Nöckler"/❭❬ref name="Pütz"/❭‘

Synonyme

[1] eingehen, verenden

[1] salopp: krepieren; zumeist emotional: verrecken

[2] derb: krepieren, verrecken

Beispiele

[1] „Das Kalb ist gevreckt.“❬ref name="Stielau"/❭

[1] „Mann Shilongo, sorry Jong, die Kuh is gestern abend gevreckt.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Omutengwa Maamberua von der SWANU, das is die älteste Befreiungspartei im Lande - älter als die Partei, die sich für die Größte aller Zeiten hält - also Omutengwa Maamberua hat die Regierung in einer Rede im Tintenpalast schon aufgefordert, gegen die Härten der Dürre beizeiten Vorsorge zu treffen, denn schon vrecken die ersten Beester in manchen Kommunalgebieten, wo es keine Weidereserven gibt.“❬ref❭❬/ref❭

[2] „Wenn du rauchst, vreckst du. Wenn du nicht rauchst, vreckst du auch.“❬ref❭Nach , Stichwort »frekk«, Seite 54.Die Originalsätze lauten: „Wenn du rauchst, frekkst du. Wenn du nicht rauchst, frekkst du auch.“❬/ref❭

Referenzen

[1] , Stichwort »frecken/vrecken«, Seite 44.

[1,] , Stichwort »vrek«, Seite 58.

[1,] , Stichwort »frekk«, Seite 54.

Quellen

Ähnliche Wörter

fracken

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	vrecke
	du	vreckst
	er, sie, es	vreckt
Präteritum	ich	vreckte
Konjunktiv II	ich	vreckte
Imperativ	Singular	vrecke!
	Plural	vreckt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	sein	gevreckt

Anmerkung

Im Nataler Deutsch wird die Aussprache des konsonantischen /r/ apikal (r̺) realisiert.^[1]

Alternative Schreibweisen

frecken, frekken, vrekken

Worttrennung

vre·cken, Präteritum vreck·te, P II ge·vreckt

Aussprache

IPA

Namibia: ˈfʀɛkn̩, ˈfʀɛkŋ̩, Präteritum ˈfʀɛktə, P II ˌɡəˈfʀɛkt

Südafrika: ˈfr̺ɛkn̩, ˈfr̺ɛkŋ̩, Präteritum ˈfr̺ɛktə, P II ˌɡəˈfr̺ɛkt

Hörbeispiele:

Namibia: —, Präteritum —, P II —

Südafrika: —, Präteritum —, P II —