Bedeutungen

[1] show, guide, direct, point, indicate

Synonym

Verb

Worttrennung

wei·sen, Präteritum wies, P II ge·wie·sen

IPA ˈvaɪ̯zn̩, Präteritum viːs, P II ɡəˈviːzn̩

Hörbeispiele:

Reime -aɪ̯zn̩

we̲i̲sen

1. Bei Untersuchungen stellen die Narren Fragen, die die Weisen nicht beantworten können.
   In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.
2. Bitte weisen Sie mich auf meinen Fehler hin.
   Please point out my mistake.
3. Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
   The philosopher's stone could transmute every precious metal into gold.
4. Menschen kommunizieren auf verschiedene Weisen miteinander.
   Human beings communicate in many ways.
5. Das war der Stein der Weisen.
   This was the Philosopher's Stone.
查看更多 ...
6. Könnten Sie mir bitte den Weg weisen?
   Would you please tell me the way?
7. Könntest du mir bitte den Weg weisen?
   Would you please tell me the way?
8. Weisen Sie das Zimmermädchen bitte an, es auf mein Zimmer zu bringen.
   Please have the maid carry it to my room.
9. Sprache ist eine der wichtigsten Weisen der Kommunikation.
   Language is one of the most important ways of communication.
10. Diese Briefe weisen sie als eine redliche Dame aus.
    These letters reveal her to be an honest lady.
11. Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
    The old lady was kind enough to show me the way to the station.
12. Und natürlich kommuniziert ein Sprecher für gewöhnlich auf zwei Weisen: sowohl mündlich wie durch Gestik.
    And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
13. Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
    Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
14. Dem Weisen genügt ein Wort.
    A word to the wise is sufficient.
15. Einer der Männer bat mich, ihm den Weg zum Bahnhof zu weisen.
    One of the men asked me to show him the way to the train station.
16. Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
    I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
17. Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.
    Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways.
18. Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er glaubte, alle weisen Männer trügen Bärte.
    Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards.
19. Der Tod überrascht niemals einen Weisen: der ist immer bereit, abzutreten.
    The death never surprises a wise man: it's always ready to cede.
20. Frauen jagen verrückten Männern hinterher; vor den weisen laufen sie davon wie vor giftigen Tieren.
    Women chase crazy men; they flee from the wise ones as if they were poisonous beasts.
收起 ...

weisen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式

Bedeutungen

[1] way, manner, method, fashion;

[2] ditty, simple tune

Synonym

Worttrennung

Wei|se

We̲i̲se

1. Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.
   Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
2. Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
   In this way, we waste a lot of time.
3. Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
   You cannot solve this problem in an ordinary way.
4. Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
   Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
5. Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.
   There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
查看更多 ...
6. Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise.
   Whatever you say, I'll do it my way.
7. Sie halfen mir in jeder Weise.
   She helped me in every way.
8. Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.
   Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
9. Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
   Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
10. Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.
    This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
11. Ich bin in keiner Weise zufrieden mit meinem gegenwärtigen Einkommen.
    I am by no means satisfied with my present income.
12. Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.
    Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
13. Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
    The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
14. Mach' es auf diese Weise.
    Do it this way.
15. Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
    This problem may be solved in a variety of ways.
16. Auf viele Weise können Tiere Dinge besser machen als es Menschen können.
    In many ways, animals can do things better than people can.
17. Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.
    This sentence may be interpreted another way.
18. Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.
    New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
19. Tom beleidigte Mary auf jede erdenkliche Art und Weise.
    Tom called Mary every bad name he could think of.
20. Diese trickreiche Mary dachte sich ein Wortspringspiel aus, was eine viel effizientere Methode der Fortbewegung innerhalb von Sätzen war. Auf diese Weise hatte sie schon zwei Wörter übersprungen, wovon ersteres sehr hoch war.
    This smart Mary improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.
收起 ...

zählbar

Bedeutungen

[1] (1)wise, intelligent, clever, sapient, sage

[2] (2)wisely, intelligently, sapiently

Synonym

Adjektiv

Worttrennung

wei·se, Komparativ wei·ser, Superlativ am wei·ses·ten (alte Rechtschreibung: am wei·se·sten)

IPA ˈvaɪ̯zə, Komparativ ˈvaɪ̯zɐ, Superlativ ˈvaɪ̯zəstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ weiser , Superlativ am weisesten

Reime -aɪ̯zə

we̲i̲se

1. Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
   It is true she is young, but she is wise.
2. Sie ist sehr weise.
   She is very wise.
3. Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
   He is not only brave but wise.
4. Der Hausherr wies mich an, einzutreten.
   The master gave me an order to come in.
5. Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
   Please point out my mistake.
查看更多 ...
6. Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
   I don't think that was a wise decision.
7. Große Menschen sind nicht immer weise.
   Great men are not always wise.
8. Der alte Mann sah weise aus.
   The old man looked wise.
9. Er wies die Anschuldigung von sich.
   He denied the accusation.
10. Werde nicht alt, werde weise!
    Don't grow old, grow wise!
11. Du hast weise gewählt.
    You made a wise choice.
12. Egal wer dieses Buch verfasst hat, er ist sehr weise.
    No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
13. Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.
    Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
14. Ältere Männer sind für gewöhnlich sehr weise.
    Older men are usually very wise.
15. Du hast eine weise Entscheidung getroffen.
    You made a wise decision.
16. Sie haben eine weise Entscheidung getroffen.
    You made a wise decision.
17. Ihr habt eine weise Entscheidung getroffen.
    You made a wise decision.
18. Du würdest weise sein, wenn du still bleibst.
    You might be wise to remain silent.
19. Er ist genauso weise wie sein Vater.
    He is no less wise than his father.
20. Wähle bitte weise.
    Please choose wisely.
收起 ...

Steigerungsformen ❬irregular adjectives❭

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)