1. Wer die Arbeitswelt einem Geschlechter-Interessen-Check - so lässt sich Gender-Mainstreaming vielleicht übersetzen - unterzieht, stößt an allen Ecken und Enden auf Diskriminierungen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 08.03.2004）
2. Die Kunst des Überlebens besteht heute darin, sich im eigenen Handeln auf intelligente Technologien verlassen zu müssen, und das hat weit mehr zu bedeuten, als eine Funktion in eine Form zu übersetzen. ( Quelle: DIE WELT 2001）
3. Die Anforderungen des Pentagon sind hoch: Das System muß 95 Prozent eines Gespräches korrekt transkribieren und ins Englische übersetzen können. ( Quelle: Die Welt vom 08.04.2005）
4. Mit "Platz an der Sonne" übersetzen die Einheimischen den alten, nordischen Namen Sullom, der früher der Name der Bucht war und heute, als roter Fleck auf der Karte, für das shetländische Öl-Business steht. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）
5. Allerdings ist es manchmal schwierig, sicherheitsüberprüfte Dolmetscher zu finden, um Aussagen von Verdächtigen auch richtig übersetzen zu können. ( Quelle: Die Welt Online vom 07.12.2004）
6. Giovanni Trapattoni, sein Stuttgarter Kollege, ließ derweil lächelnd übersetzen, daß auch der VfB "weiterhin wächst und mehr Kontinuität und Persönlichkeit auf dem Platz zeigt". ( Quelle: Die Welt vom 25.10.2005）
7. Allein, über ein adäquates Parteiensystem verfügt es nicht mehr, um Kräfteverhältnisse in Regierungsmacht zu übersetzen. ( Quelle: Die Zeit 1995）
8. Im Jahr der Bibel will die EKD die Schrift neu übersetzen und erlebbarer machen. ( Quelle: Leipziger Volkszeitung vom 06.11.2003）
9. Sicher, er hat seine gelungenen Momente und ist auch irgendwie ein guter Typ. Es ist in Ordnung, seinen Nachnamen fortan nicht mehr mit "das Letzte" zu übersetzen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
10. Das minimalistische Bewegungsvokabular, in das sie den 70er-Jahre-Soundtrack und das Stimmengewirr übersetzen, macht allerdings eher ratlos. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）