1. "In der Bundesliga", ließ Yasser Ahmed Radwan übersetzen, "brauchst du mehr Kraft als in Ägypten." ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
2. Man erklärte sich bereit, alle künftigen Kopien des Potter-Films ins Katalanische zu übersetzen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 30.11.2001）
3. Initiiert von der Theaterleiterin Barbara Nativi und ihrer Gruppe "Laboratorio Nove" hat es sich zum Ziel gesetzt, junge, oft noch unbekannte Dramatiker aus europäischen und überseeischen Großstädten ins Italienische zu übersetzen und aufzuführen. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
4. Bereits Ende der achtziger Jahre hatten Ökonomen damit experimeniert, Erwartungen und Meinungen in Geld zu übersetzen und als Wertpapiere zu handeln. ( Quelle: Die Zeit (23/2002)）
5. Reisebüros und Touristikzentralen wissen um die Kauflust der Asiaten: Frisch gedruckte Reiseprospekte auf chinesisch beschreiben nicht nur Reiserouten, sondern übersetzen chinesische in deutsche Kleidergrößen und erklären den Umgang mit Trinkgeld. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 08.03.2003）
6. Verzeihung: Mein Deutsch hat noch immer Steinkohlqualität, Du mußt es also, wenn Du etwas damit tun kannst, in richtiges Deutsch übersetzen. ( Quelle: Die Zeit 1995）
7. Im Café Vinilo an der Calle Almirante Montt lehnen Bilder mit Preisschildern an den Wänden, mit sechsstelligen Peso-Summen, die sich in dreistellige Euro-Beträge übersetzen. ( Quelle: Die Zeit (40/2004)）
8. Gleichzeitig habe er den ursprünglich französischen Text auf deutsch und italienisch übersetzen lassen. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
9. Als wären es Strophen einer Liturgie, die am Ende niemand richtig übersetzen kann. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
10. Fainis Ausstellung "L albero dei desideri" ließe sich mit "Baum der Wünsche" übersetzen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）