1. So bezeichnet er seine Bilder nicht als monochrom, sondern als "monopigmentaire", was etwa mit "einfarbstoffig"zu übersetzen wäre. ( Quelle: TAZ 1997）
2. Die aktuelle Situation, so die Annahme, ist durch eine Asymmetrie gekennzeichnet, in der gläubige Bürger in dem Moment, wo sie am öffentlichen Diskurs teilnehmen, ihre Argumente in eine allen zugängliche Sprache übersetzen müssen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 19.10.2005）
3. Bezeichnet man die Anzahl der Kühe des älteren Bauern mit a und die des jüngeren mit b, so kann man die Forderungen der beiden Bauern in zwei Gleichungen übersetzen. ( Quelle: ）
4. "Wir wollen jetzt mit dem Schiff zum Eisernen Steg übersetzen und dann ins Dommuseum gehen", sagt Frau Helmtrud. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 25.04.2005）
5. Adleman war es gelungen, eine besonders tückische Variante des mathematischen Problems des Handlungsreisenden in die Sprache der Molekularbiologie zu übersetzen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
6. Sie soll in der Lage sein, komplizierte Texte in ein vereinfachtes Englisch zu 'übersetzen'. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
7. Wobei sich der Zusammenhang stets als mittelbarer, assoziativer zeigte und unselige Versuche, Bilder in Klänge zu übersetzen, zum Glück unterblieben. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
8. Thobens Vorschlag könnte man auch so übersetzen: Der Abschied vom Ausstieg aus der Atomkraft soll den Einstieg in den Ausstieg von der Kohle ermöglichen. ( Quelle: Westdeutsche Allgemeine Zeitung vom 21.07.2005）
9. Nun sollen zwei Mediziner des Malteser-Hilfsdienstes ausbilden und Beschriftungen übersetzen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 18.03.2005）
10. Die Politik dieses poetischen, religiösen Realismus überlässt es uns, dieses Prinzip als Ästhetik eines Seelenzustands zu übersetzen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 14.05.2003）