1. Daß Herr Schoeller das Buch des Buchenwalder Widerstandskämpfers Bruno Apitz für "Trivialliteratur" hält, mag hingehen. sein Urteil wird die vielen Millionen Menschen, die dieses in mehr als 15 Sprachen übersetzten Buches lesen, kaum berühren. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）
2. Heute abend liest Leslie Feinberg in der Akademie der Künste aus dem - inzwischen auch ins Deutsche übersetzten Roman ("Träume in den erwachenden Morgen"). ( Quelle: TAZ 1997）
3. Neben ihr standen nämlich zwei Gebärdendolmetscher und übersetzten ihr "denglishes" (Deutsch + English = Denglish) Geplauder - jeder der Übersetzer war für eine Sprache zuständig. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
4. Und mit einem ziemlich kurz übersetzten fünften Gang hat der Verso auf der Autobahn auch keine Mühe sein Tempolimit von 165 km/h zu erreichen - bei erfreulich niedrigem Verbrauch. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
5. Fast jeder kennt "Sofies Welt", den inzwischen in 44 Sprachen übersetzten Bestseller von Jostein Gaarder. ( Quelle: Neues Deutschland vom 22.11.2002）
6. Der Verfasser des von Annette Schmidt aus dem Englischen übersetzten Artikels ist Herausgeber der einmal jährlich erscheinenden neurechten englischen Zeitschrift "The Scorpion." ( Quelle: Junge Freiheit 1997）
7. Und sie haben in den 70er-Jahren die ersten Fremden angelockt, die damals noch mit Kokosnuss-Frachtern übersetzten. ( Quelle: Abendblatt vom 21.12.2003）
8. Das Musical, das im März 2000 am New Yorker Broadway uraufgeführt wurde und dort vier Tonys gewann (einen für die Musik von Elton John), ist in einer übersetzten Version auf Deutsch zu hören. ( Quelle: Aachener Zeitung vom 24.11.2005）
9. Aus guten Gründen gehört das im Original 1939 erschienene Buch nicht zu den früher schon einmal übersetzten Werken Márais. ( Quelle: DIE WELT 2000）
10. Weniger als zehn Finger benötigt man, um die übersetzten Jugendbücher eines 33-Millionen-Staates wie Südafrika auf dem deutschen Buchmarkt zusammenzurechnen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）