1. Elf Filme werben - im Original mit deutschen Untertiteln - um die Gunst der Zuschauer. ( Quelle: Abendblatt vom 09.10.2004）
2. Das Zitat ist im Original länger, es enthält so ungefähr alle Urteile und Vorurteile, die wir mit den Kindern von heute verbinden. ( Quelle: Die Zeit 1995）
3. Während im Original von "You're My Heart" 1984 noch plätschernde Klavierakkorde und zerdehnte Gitarrentöne eingestreut waren, ist der Remix ein volldigitaler Softtechnoschlager. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
4. Man kennt diese Bilder alle auswendig, und doch ist es stets ein Erlebnis, sie im Original zu sehen, soweit dieser Begriff für Warhols Siebdrucktafeln überhaupt angebracht ist. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 08.10.2001）
5. Die Geschichte wird aus der Perspektive eines allwissenden Kommentators erzählt (den im Original John Huston spricht). ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 25.10.2003）
6. Liste der Spender (im Original mit Anschriften): ( Quelle: ）
7. Nicht umsonst heißt das Freiheitsbrevier im Original "Featherbrains", was nicht nur dortzulande für Hohlköpfe steht. ( Quelle: Die Zeit 1995）
8. So weit, so bisweilen witzig und im Original mit einem Feuerwerk an teilweise unübersetzbaren Sprachspielen und Anspielungen von Dylan Thomas bis Bob Dylan gewürzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 10.05.2002）
9. Am Anfang und am Ende dieses Lebens stand ein unbeirrbarer Wille: Als Eugen Helmlé in den dreißiger Jahren eine Kinderbuchversion des "Don Quijote" zwischen die Finger bekam, beschloss er, Spanisch zu lernen, um das Buch im Original lesen zu können. ( Quelle: DIE WELT 2000）
10. Heute erscheint die Crymogaea nicht zuletzt deshalb wertvoll, weil sich in ihr mittelbar vielfach Material erhalten hat, das inzwischen im Original verlorengegangen ist. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）