1. Die Textstellen, die er im Kopf hatte, waren im Original ganz anders. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
2. Vielleicht hatte er den erwähnten Roman tatsächlich gelesen, vielleicht sogar im Original? ( Quelle: DIE WELT 2001）
3. Sein Maquis war die Stadt, seine Tarnung die Stelle eines Lehrers am Lycée Marie Curie, wo er Töchter aus der Oberschicht "Die Elenden" von Victor Hugo im Original lesen ließ. ( Quelle: FREITAG 2000）
4. Daher präsentiert es Erzählungen und Gedichte griechischer Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts im Original und in Übersetzung, leider fehlt ein gutes Nachwort, das uns diese Brücke verständlicher machte. ( Quelle: Die Welt 2001）
5. Am Mittwoch gibt es den 1996 entstandenen "Eskiya, der Bandit" im Original mit Untertiteln zu sehen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
6. Der eingedeutschte Titel "Die unsichtbare Falle" ist ein weißer Schimmel, und weit unter dem Niveau des Filmes (der im Original "The Spanish Prisoner" heißt). ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
7. Es ist eine traumhafte Geschichte, die der estnische Autor Jaan Tätte seinem Stück "Bungee Jumping" (im Original: "Straßenkreuzung") vorausschickt. ( Quelle: DIE WELT 2001）
8. Auch Filme im Original schweben Verhoeven vor. ( Quelle: TAZ 1996）
9. Während im Original einer Ungaro-Werbung die Frau ihre bloße Brust mit der Hand bedeckt und sich wie im Geschlechtsakt zurück biegt, nimmt Bennett eine weniger provokante Haltung ein. ( Quelle: Die Welt Online vom 08.04.2003）
10. Erstmals ist der Klassiker im Original mit Untertiteln zu sehen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 21.11.2002）