1. Aus guten Gründen gehört das im Original 1939 erschienene Buch nicht zu den früher schon einmal übersetzten Werken Márais. ( Quelle: DIE WELT 2000）
2. Melvilles Film hieß im Original "Le Samourai", Jarmuschs Film heißt im Untertitel "The Way of the Samurai", und zwischendurch werden immer wieder Weisheiten aus dem entsprechenden Kriegerhandbuch eingeblendet. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
3. Das sind Klingeltöne, real tones, wie Robbie Williams im Original sowie fun tones, das sind Geräusche. ( Quelle: Tagesspiegel vom 08.11.2003）
4. Die im Original zwischen Funk und Country arrangierten Stücke der ersten Platte kommen nun, mit Klavier, warmem Kontrabass, klarem, hellem E-Gitarrenklang und gelegentlich eingesetzter Hammondorgel, als wunderbar atmende, ergreifende Bluesballaden daher. ( Quelle: DIE WELT 2000）
5. Von einem Kindermädchen lernte er Deutsch und las bald nicht nur Heine oder Goethe, sondern später auch Husserl, Heidegger, Hegel und Marx im Original. ( Quelle: TAZ 1996）
6. Dabei bleibt das Gesamtbild, zum Beispiel die Platzierung der Fotos, die Farben und die Formatierungen, wie im Original erhalten. ( Quelle: Die Welt Online vom 14.04.2002）
7. Jedenfalls für alle, die Amerikas neue literarische Sensation nicht im Original lesen können. ( Quelle: ）
8. Nicht bei ihrer Uraufführung 1957 und nicht heute, da das Werk im Original wiederentstand und vom Premierenpublikum am Sonnabend im Schiller Theater kräftig gefeiert wurde. ( Quelle: Berliner Zeitung 1995）
9. Wenn es das wäre, wäre es immerhin ein Vorläufer, "Die schwarzen Vögel" sind im Original nämlich schon 1983 unter dem Titel "Der Kronzeuge" erschienen. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
10. Die Welt ist schlecht, das Leben hart, aber für dreizehn Dollar (günstig wie nie!) plus Aufschlag, den deutsche Grossisten nehmen, bekommen Sie in der wunderschönen Linotype-Granjon Ashberys "Hotel Lautréamont" im Original ohne Untertitel. ( Quelle: Die Zeit 1995）