vielleicht
Partikel
Z
Bedeutungen
- [1] (表示请求,提问时的客气语气)是否,也许
- [2] 也许,可能,或许
- [3] 大约,约
- [4] (在感叹句中表示令说话者感到惊讶的强烈程度)实在太...,非常
Synonym
- evtl., möglicherweise, unter Umständen, u.U., potenziell, eventuell, vielleicht, etwaig, potentiell, gegebenenfalls, ggf., im Fall der Fälle, notfalls, im gegebenen Moment (geh.), für den Fall, dass, womöglich, nicht ausgeschlossen, dass (...), sollte (z.B. 'sich dies als notwendig erweisen') (geh.)
- mutmaßlich, vermutlich, wohl, wahrscheinlich, angeblich, präsumtiv (bildungssprachlich) (geh.), als wahrscheinlich geltend, wie man sagt, wie behauptet wird
- um die (ugs.), über den Daumen (gepeilt) (ugs.), gegen, rund, ungefähr, etwa, um, um den Dreh (rum) (ugs.), ca., circa, in etwa, geschätzt, Pi mal Daumen (ugs.), zirka, so etwa (ugs.), so um die (ugs.), so circa (ugs.), schätzungsweise, annähernd, näherungsweise (geh.), mehr oder weniger (ugs.), gefühlt (relativ neu) (ugs.), an die (ugs.), damit
- allfällig (österr.) (schweiz.), ungewiss, möglich
- könnte sein, mag sein
Modaladverb
Worttrennung
- viel·leicht
- IPA fiˈlaɪ̯çt
- Hörbeispiele: vielleicht (österreichisch)
vielleicht (deutsch)
- Reime -aɪ̯çt
- vielle̲i̲cht
vielleicht
例句
Quelle: Tatoeba
-
Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.
我承认这可能不是最好的方法。
I admit this may not be the best way of doing it.
-
Manche Wissenschaftler denken, dass Delphine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
许多科学家认为海豚是仅次于人类的最聪明的生物。也许有一天我们可以跟他们进行真正的交流。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
-
Vielleicht können Sie es nicht finden.
您可能找不到。
You might not find it.
-
Du glaubst, du bist wach, aber in Wirklichkeit träumst du vielleicht.
你以為自己醒着，但其實你可能是在做夢。
