"Übersetzter" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

[1] „Hat eine Partei eine offenbar übersetzte Forderung geltend gemacht, so ist das Honorar ihres Anwaltes oder ihrer Anwältin nach dem Betrage zu bemessen, den sie in guten Treuen hätte einklagen dürfen.“❬ref❭Eidgenössische richterliche Behörden: Reglement über die Parteientschädigung und die Entschädigung für die amtliche Vertretung im Verfahren vor dem Bundesgericht (173.110.210.3), Artikel 3, vom 31. März 2006 (Stand am 27. Dezember 2006). Abgerufen am 20. Januar 2011 (PDF). Zitiert nach http://www.admin.ch/ch/d/sr/17.html#173.❬/ref❭

[1] „Dass die UBS ihren Managern trotz Staatshilfe weiterhin Boni in Millionenhöhe zahle, sei inakzeptabel und unternehmenspolitisch an Blödsinn kaum mehr zu überbieten, sagte This Jenny (svp, GL): «Staatshilfe und übersetzte Boni vertragen sich nun einmal nicht. Das ist doch das Logischste auf der Welt!»“❬ref❭Christof Forster: UBS behält freie Hand bei Boni. In: Der Bund, 12.08.2009. Online-Ausgabe abgerufen am 20. Januar 2011.❬/ref❭

[1] „Der Firma wurde angelastet, über Jahre für die Internetnutzung übersetzte Preise verlangt zu haben.“❬ref❭Markus Somm: Angriff auf die Privatwirtschaft. In: Die Weltwoche, Ausgabe 46, 11.11.2009. Online-Ausgabe abgerufen am 20. Januar 2011.❬/ref❭

[1] „Als Grund für ihre übersetzte Geschwindigkeit gab die Frau einen dringenden Arzttermin an, wie die Polizei mitteilt.“❬ref❭Mit 60 km/h in der 30er-Zone unterwegs. In: Appenzeller Zeitung, 26.01.2010. Online-Ausgabe abgerufen am 20. Januar 2011.❬/ref❭

[2] „Die Marktführer Aldi, Lidl, Penny, Plus, NP und Norma haben 1996 rund 640 neue Standorte realisiert, im Jahr zuvor waren es noch 950 - Hinweise auf weitaus vorsichtigere Investitionen auf einen schon heute übersetzten Markt.“❬ref❭Discounter verdrängen SB-Geschäfte. In: DIE WELT, 03.01.1998. . Online-Ausgabe abgerufen am 20. Januar 2011.❬/ref❭

[3] „Beim Rückwärtsfahren steht ein zweiter, länger übersetzter Gang zur Verfügung.“❬ref❭Reinhold Klama: Die Intelligenz im Getriebe. In: Berliner Zeitung, 19.08.1995. . Online-Ausgabe abgerufen am 20. Januar 2011.❬/ref❭

[3] „Zu kurz übersetzt ist der erste Gang. Schon bei etwas mehr als Schrittgeschwindigkeit muss man in den ebenfalls recht kurz übersetzten zweiten Gang hochschalten. Der Nachteil der beiden äußerst knapp übersetzten ersten Gänge äußert sich aber nur auf gerader Strecke und in der Stadt.“❬ref❭Konstantin Winkler: BMW R 26 (Bj. 1956). In: bma – Das norddeutsche Motorrad-Magazin, 12/01. Online-Ausgabe abgerufen am 20. Januar 2011.❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] übersetzte Forderung, übersetzte Gebühren, übersetze Geschwindigkeit, übersetzte Preise

[2] übersetzte Märkte

[3] anders übersetzt sein, hoch übersetzt sein, kurz übersetzt sein, lang übersetzt sein, niedrig übersetzt sein

Referenzen

[1–3] , Seite 1734

[1] , Seite 814

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache übersetzt

[*] canoo.net übersetzt

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon übersetzt

[1] The Free Dictionary übersetzt

Quellen

Konjugierte Form

Worttrennung

über·setzt

Aussprache

IPA ˌyːbɐˈzɛʦt

Hörbeispiele:

Reime -ɛʦt

Grammatische Merkmale

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs übersetzen
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs übersetzen
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs übersetzen
Imperativ Plural des Verbs übersetzen

Partizip II

Worttrennung

über·setzt

Aussprache

IPA ˌyːbɐˈzɛʦt

Hörbeispiele: übersetzt

Reime -ɛʦt

Grammatische Merkmale

Partizip Perfekt des Verbs übersetzen

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:übergesetzt

übersetzt

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
übersetzt	—	—

Worttrennung

über·setzt,

Aussprache

IPA ˌyːbɐˈzɛʦt

Hörbeispiele:

Reime -ɛʦt

Betonung

übersẹtzt

übersetzt 例句 Quelle: Tatoeba

Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

übersetzt 形容词变化

ohne Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	übersetzter	übersetzte	übersetztes	übersetzte
Genitiv	übersetzten	übersetzter	übersetzten	übersetzter
Dativ	übersetztem	übersetzter	übersetztem	übersetzten
Akkusativ	übersetzten	übersetzte	übersetztes	übersetzte

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der übersetzte	die übersetzte	das übersetzte	die übersetzten
Genitiv	des übersetzten	der übersetzten	des übersetzten	der übersetzten
Dativ	dem übersetzten	der übersetzten	dem übersetzten	den übersetzten
Akkusativ	den übersetzten	die übersetzte	das übersetzte	die übersetzten

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein übersetzter	keine übersetzte	kein übersetztes	keine übersetzten
Genitiv	keines übersetzten	keiner übersetzten	keines übersetzten	keiner übersetzten
Dativ	keinem übersetzten	keiner übersetzten	keinem übersetzten	keinen übersetzten
Akkusativ	keinen übersetzten	keine übersetzte	kein übersetztes	keine übersetzten

übersetzen
⇧

sw. Verb Z

➞

übersetzen

übersetzen
- {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar
  - Übersetzungen

Verb, untrennbar

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	übersetze
	du	übersetzt
	er, sie, es	übersetzt
Präteritum	ich	übersetzte
Konjunktiv II	ich	übersetzte
Imperativ	Singular	übersetz! übersetze
Imperativ	Plural	übersetzt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
Perfekt	haben	übersetzt

Worttrennung

über·set·zen, Präteritum über·setz·te, P II über·setzt

Aussprache

IPA ‌ˌyːbɐˈzɛʦn̩, Präteritum ‌ˌyːbɐˈzɛʦtə, P II ‌ˌyːbɐˈzɛʦt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II übersetzt

Reime -ɛʦn̩

Bedeutungen

[1] transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

[2] transitiv: etwas über das übliche Maß hinaus besetzen

[3] transitiv; Technik: die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren

[a] speziell: wenn der numerische Wert dabei größer wird

Herkunft

[1] nicht abtrennbares Präfix über- und Verb setzen

Synonyme

[1] übertragen, (ver-)dolmetschen

[2] überbesetzen

Gegenwörter

[3a] untersetzen

Unterbegriffe

[1] transkribieren; eindeutschen, verdeutschen

Beispiele

[1] Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische übersetzt.

[1] „Während Orwo übersetzte, musterte Toko den Verletzten.“❬ref❭❬/ref❭

[2] Das Wildgatter ist übersetzt mit Rehen.

[3] Das Getriebe übersetzt die recht hohe Rotationsgeschwindigkeit der Motorwelle in die oft niedrigere der Antriebsachse.

Wortbildungen

[1–3] Übersetzung

[1] übersetzbar, Übersetzer

[3] Übersetzungsgetriebe

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel übersetzen

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 übersetzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache übersetzen

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon übersetzen

Quellen

Verb, trennbar

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	setze über
	du	setzt über
	er, sie, es	setzt über
Präteritum	ich	setzte über
Konjunktiv II	ich	setzte über
Imperativ	Singular	setz über! setze über
Imperativ	Plural	setzt über!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
Perfekt	haben sein	übergesetzt

Worttrennung

über·set·zen, Präteritum setz·te über, P II über·ge·setzt

Aussprache

IPA ‌ˈyːbɐˌzɛʦn̩, Präteritum ˌ‌zɛʦtə ˈyːbɐ, P II ‌ˈyːbɐɡəˌzɛʦt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Bedeutungen

[1] intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren

[2] transitiv: etwas von einem Gewässerufer zum anderen befördern

[3] transitiv: etwas in der Rangfolge höher einordnen

Herkunft

abtrennbares Präfix über- und Verb setzen

Synonyme

[1] überholen

[1,] hinüberfahren

Oberbegriffe

[1] befördern

[1,] fahren

Beispiele

[1] Dann sind wir aufs Festland übergesetzt.

[2] Können Sie uns auf die Insel übersetzen?

[3] Setzt mir der Chef diesen Profilneurotiker über, dann werde ich kündigen.

Übersetzungen

Englisch: [1] pass over , cross , ferry ; [2] carry over , ferry
Französisch: [1] traverser ; [1,] passer
Italienisch: [1] traghettare
Katalanisch: [1,] passar , traspassar
Niederländisch: [1] overzetten

Niedersorbisch: [1] pśesajźiś, pśesajźaś, pśesajźowaś; [2] ~ se
Obersorbisch: [1] přewjezć, přewožować; [2] přeprěčić, přeprěčeć, přeprěkować
Russisch: [1,]
Spanisch: [1] cruzar , atravesar

Referenzen

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 übersetzen

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache übersetzen

[1,]

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon übersetzen

Ähnliche Wörter

überschätzen

übersetzen

Verb, untrennbar

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	übersetze
	du	übersetzt
	er, sie, es	übersetzt
Präteritum	ich	übersetzte
Konjunktiv II	ich	übersetzte
Imperativ	Singular	übersetz! übersetze
Imperativ	Plural	übersetzt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
Perfekt	haben	übersetzt

Worttrennung

über·set·zen, Präteritum über·setz·te, P II über·setzt

Aussprache

IPA ‌ˌyːbɐˈzɛʦn̩, Präteritum ‌ˌyːbɐˈzɛʦtə, P II ‌ˌyːbɐˈzɛʦt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II übersetzt

Reime -ɛʦn̩

Betonung

ü̲bersetzen

übersetzen 例句 Quelle: Tatoeba

Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?
Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
Ich übersetze gerade.
Gib mir mal noch einen Satz zum Übersetzen, okay?

übersetzen 动词变位表

übersetzen

über sw. Hilfsverb: mit haben

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
übersetzen	übersetzend	übersetzt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	übersetze	übersetzte	ich
du	übersetzt	übersetztest	du
er/es/sie	übersetzt	übersetzte	er/es/sie
wir	übersetzen	übersetzten	wir
ihr	übersetzt	übersetztet	ihr
sie/Sie	übersetzen	übersetzten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe übersetzt	hatte übersetzt	ich
du	hast übersetzt	hattest übersetzt	du
er/es/sie	hat übersetzt	hatte übersetzt	er/es/sie
wir	haben übersetzt	hatten übersetzt	wir
ihr	habt übersetzt	hattet übersetzt	ihr
sie/Sie	haben übersetzt	hatten übersetzt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde übersetzen	werde übersetzt haben	ich
du	wirst übersetzen	wirst übersetzt haben	du
er/es/sie	wird übersetzen	wird übersetzt haben	er/es/sie
wir	werden übersetzen	werden übersetzt haben	wir
ihr	werdet übersetzen	werdet übersetzt haben	ihr
sie/Sie	werden übersetzen	werden übersetzt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	übersetze	habe übersetzt	ich
du	übersetzest	habest übersetzt	du
er/es/sie	übersetze	habe übersetzt	er/es/sie
wir	übersetzen	haben übersetzt	wir
ihr	übersetzet	habet übersetzt	ihr
sie/Sie	übersetzen	haben übersetzt	sie/Sie
	第一虚拟式现在时	第一虚拟式过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde übersetzen	werde übersetzt haben	ich
du	werdest übersetzen	werdest übersetzt haben	du
er/es/sie	wird übersetzen	werde übersetzt haben	er/es/sie
wir	werden übersetzen	werden übersetzt haben	wir
ihr	werdet übersetzen	werdet übersetzt haben	ihr
sie/Sie	werden übersetzen	werden übersetzt haben	sie/Sie
	第一虚拟式第一将来时	第一虚拟式第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	übersetzte	hätte übersetzt	ich
du	übersetztest	hättest übersetzt	du
er/es/sie	übersetzte	hätte übersetzt	er/es/sie
wir	übersetzten	hätten übersetzt	wir
ihr	übersetztet	hättet übersetzt	ihr
sie/Sie	übersetzten	hätten übersetzt	sie/Sie
	第二虚拟式过去时	第二虚拟式过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde übersetzen	würde übersetzt haben	ich
du	würdest übersetzen	würdest übersetzt haben	du
er/es/sie	würde übersetzen	würde übersetzt haben	er/es/sie
wir	würden übersetzen	würden übersetzt haben	wir
ihr	würdet übersetzen	würdet übersetzt haben	ihr
sie/Sie	würden übersetzen	würden übersetzt haben	sie/Sie
	第二虚拟式第一将来时	第二虚拟式第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	übersetz(e)	übersetzen	übersetzt	übersetzen

übersetzt ⇧

Adjektiv

Konjugierte Form

Partizip II

Adjektiv

ohne Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

übersetzen ⇧

Verb, untrennbar

Verb, trennbar

Übersetzungen

Verb, untrennbar

übersetzen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式

übersetzt
⇧

übersetzen
⇧

Indikativ 直陈式完成时

Indikativ Futur 直陈式将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式将来时