"Finger" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

Finger

m. Z des Fingers die Finger

Finger

Finger
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}}
  - Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Finger	Finger
Genitiv	Fingers	Finger
Dativ	Finger	Fingern
Akkusativ	Finger	Finger

Worttrennung

Fin·ger, Fin·ger

Aussprache

IPA ˈfɪŋɐ, ˈfɪŋɐ

Hörbeispiele: Finger , Finger

Reime -ɪŋɐ

Bedeutungen

[1] Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

[2] Informatik, Internet: ein Internetprotokoll

[3] Messwesen: eine alte Längeneinheit

[4] Flugwesen, Luftfahrt: eine Fluggastbrücke

Herkunft

und altsächsisch: fingar, , mittelniederdeutsch und : vinger, vingher, englisch und schwedisch: finger, altnordisch: fingr, gotisch: figgrs; entweder abgeleitet von germanisch *fengra, zurückgehend auf das indoeuropäische Zahlwort *pénkʷe „fünf“, oder germanisch *fanhan „fassen, ergreifen“ mit einem Ansatz indoeuropäisch *penkro-❬ref❭, Seite 344.❬/ref❭

Synonyme

[1] Medizin: digitus; umgangssprachlich: Griffel, Daddeln (Plural)

[3] Fingerbreit

Gegenwörter

[1] Zeh, Zehe

Verkleinerungsformen

Fingerchen, Fingerlein

Oberbegriffe

[1] Körperteil

Unterbegriffe

[1] Anatomie: Daumen, kleiner Finger, Mittelfinger, Ringfinger, Zeigefinger

[1] nach Funktion, Verwendung, Aussehen: Ringfinger, Stinkefinger; Wurstfinger, Zeigefinger

Beispiele

[1] Wie viele Finger sind das?

Redewendungen

das sagt mir mein kleiner Finger

den Finger auf die Wunde legen

die Finger im Spiel haben

die Finger in etwas haben -

die Finger von etwas lassen

die Finger von jemandem lassen

durch die Finger schauen

es juckt jemandem in den Fingern

etwas mit spitzen Fingern anfassen

Finger weg!

jemandem auf die Finger klopfen

jemandem durch die Finger schlüpfen

jemanden in die Finger bekommen

jemanden um den kleinen Finger wickeln

keinen Finger rühren

lange Finger machen

mit dem Finger auf jemanden zeigen

nur mit dem Finger schnippen müssen

schlimmer Finger (englisch bad finger)

sich alle zehn Finger abschlecken können

sich die Finger abarbeiten

sich die Finger schmutzig machen

sich etwas aus den Fingern saugen

sich in den Finger schneiden

zwischen den Fingern zerrinnen

Charakteristische Wortkombinationen

[1] kleiner Finger, sich den/die Finger brechen

Wortbildungen

[1] fingern, fingerbreit; fingerdick; fingerfertig; fingerlang, fingern, fingrig, Fingerabdruck; Fingerbeere; Fingerfertigkeit, Fingergelenk; Fingerglied, Fingerhut; Fingerkuppe, Fingernagel; Fingerring; Fingersatz, Fingerspitze; Fingerspitzengefühl, Fingerübung, Fingerzeig; Langfinger; Stinkefinger; Zwölffingerdarm

Übersetzungen

[1] m
Arabisch: [1] m
Chinesisch (traditionell): [1]
Chinesisch (vereinfacht): [1]
Dänisch: [1] finger
Englisch: [1] finger
Esperanto: [1] fingro
Finnisch: [1] sormi
Französisch: [1] doigt m
[1] dêt m
Georgisch: [1]
Irisch: [1] méar
Isländisch: [1] fingur m
Italienisch: [1] dito m
Japanisch: [1]
Katalanisch: [1] dit m
Kroatisch: [1] prst
Kurdisch: [1] enguşt m, [1] pence f
Latein: [1] digitus m
Litauisch: [1] pirštas

Luxemburgisch: [1] Fanger
[1] saba m

Niederländisch: [1] vinger m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] palc m
- Obersorbisch: [1] porst m
[1] suorbma
Bokmål: [1] finger m
Okzitanisch: [1] dit m
Polnisch: [1] palec m
Portugiesisch: [1] dedo m
[1] det m
Rumänisch: [1] deget m
Russisch: [1] m
Schwedisch: [1,] finger ; [4] ombordstigningsbrygga
Slowakisch: [1] prst , prst na ruke
Spanisch: [1] dedo m
Tschechisch: [1] prst , prst na ruce
Ungarisch: [1] ujj
Venezianisch: [1] deo m

Referenzen

[1–3] Wikipedia-Artikel Finger (Begriffsklärung)

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Finger

[1]

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Finger

[1,] canoo.net Finger

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Finger

[1] The Free Dictionary Finger

Substantiv, , Nachname

Worttrennung

Fin·ger

Aussprache

IPA ˈfɪŋɐ

Hörbeispiele:

Reime -ɪŋɐ

Bedeutungen

[1] deutschsprachiger, amerikanischer Nachname, Familienname; in Deutschland etwa 2950 mal und in Österreich etwa knapp 60 mal vorkommend

Bekannte Namensträger

[1] Bill Finger, Christian Finger, Edi Finger, Edi Finger junior, Gottfried Finger, Hedwig Finger, Jakob Finger, Jeff Finger, Josef Finger, Peter Finger, Ursula Finger

Beispiele

[1] Herr Finger baut sich ein Häuschen an der Spree.

[1] Die Fingers haben eine Trip-Hop-Band gegründet.

[1] Der Finger erzählt öfters Witze, für welche die Finger sich schämt.