Bedeutungen

[1] only, merely, just, simply, exclusively, solely;

[2] scarcely, barely, hardly;

[3] none but

Synonym

Fokuspartikel

Worttrennung

nur

IPA nuːɐ̯

Hörbeispiele:

Reime -uːɐ̯

• nur (Österreich)
• nur (Deutschland)

nu̲r

1. Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
   I can only wonder if this is the same for everyone else.
2. Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
   I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
3. Ich sag's ja nur!
   I'm just saying!
4. Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
   Except that here, it's not so simple.
5. Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
   It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
查看更多 ...
6. Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
   It only shows you're not a robot.
7. Nur die Wahrheit ist schön.
   Nothing is beautiful but the truth.
8. Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
   Round trip? Only one-way.
9. Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
   The only useful answers are those that raise new questions.
10. Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
    It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No".
11. Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
    To be perfect she lacked just one defect.
12. Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
    She's faking sleep. That's why she's not snoring.
13. Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
    The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
14. Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
    The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
15. Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
    Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
16. Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
    I accept, but only under one condition.
17. Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
    Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.
18. Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
    Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.
19. Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
    The brain is just a complicated machine.
20. Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
    A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.
收起 ...