➞ 
zerteilen
sw. Verb
Z
Bedeutungen
- [1] split up, separate, divide, cut up, cut into pieces, part
Synonym
- dividieren, teilen, unterteilen, fragmentieren, auseinandernehmen, zergliedern, zerlegen, aufteilen, partagieren, tranchieren, zerteilen, trennen, spalten, zersetzen, abwracken, atomisieren, aufgliedern, auflösen, aufspalten, auftrennen, untertrennen, auseinanderbauen, demontieren, pulverisieren, zertrennen, zerspalten, zersplittern
- zerstreuen, abschotten (ugs.), abkapseln, vereinzeln, separieren, einigeln (ugs.), abnabeln, isolieren
- segmentieren, einteilen, splitten
- in (seine) Einzelteile zerlegen, in einzelne Komponenten zergliedern, modularisieren, tranchieren (Kochkunst)
- kerben, einkerben, einschneiden, einfeilen, schneiden
zerteilen
例句
Quelle: Tatoeba
-
Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
-
Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.
-
In zwei Hälften zerteilt.
Cut in half.
zerteilen
sw.
Hilfsverb: mit haben
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| zerteilen | zerteilend | zerteilt |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | zerteile | zerteilte | ich |
| du | zerteilst | zerteiltest | du |
| er/es/sie | zerteilt | zerteilte | er/es/sie |
| wir | zerteilen | zerteilten | wir |
| ihr | zerteilt | zerteiltet | ihr |
| sie/Sie | zerteilen | zerteilten | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | habe zerteilt | hatte zerteilt | ich |
| du | hast zerteilt | hattest zerteilt | du |
| er/es/sie | hat zerteilt | hatte zerteilt | er/es/sie |
| wir | haben zerteilt | hatten zerteilt | wir |
| ihr | habt zerteilt | hattet zerteilt | ihr |
| sie/Sie | haben zerteilt | hatten zerteilt | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde zerteilen | werde zerteilt haben | ich |
| du | wirst zerteilen | wirst zerteilt haben | du |
| er/es/sie | wird zerteilen | wird zerteilt haben | er/es/sie |
| wir | werden zerteilen | werden zerteilt haben | wir |
| ihr | werdet zerteilen | werdet zerteilt haben | ihr |
| sie/Sie | werden zerteilen | werden zerteilt haben | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | zerteile | habe zerteilt | ich |
| du | zerteilest | habest zerteilt | du |
| er/es/sie | zerteile | habe zerteilt | er/es/sie |
| wir | zerteilen | haben zerteilt | wir |
| ihr | zerteilet | habet zerteilt | ihr |
| sie/Sie | zerteilen | haben zerteilt | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde zerteilen | werde zerteilt haben | ich |
| du | werdest zerteilen | werdest zerteilt haben | du |
| er/es/sie | wird zerteilen | werde zerteilt haben | er/es/sie |
| wir | werden zerteilen | werden zerteilt haben | wir |
| ihr | werdet zerteilen | werdet zerteilt haben | ihr |
| sie/Sie | werden zerteilen | werden zerteilt haben | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | zerteilte | hätte zerteilt | ich |
| du | zerteiltest | hättest zerteilt | du |
| er/es/sie | zerteilte | hätte zerteilt | er/es/sie |
| wir | zerteilten | hätten zerteilt | wir |
| ihr | zerteiltet | hättet zerteilt | ihr |
| sie/Sie | zerteilten | hätten zerteilt | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde zerteilen | würde zerteilt haben | ich |
| du | würdest zerteilen | würdest zerteilt haben | du |
| er/es/sie | würde zerteilen | würde zerteilt haben | er/es/sie |
| wir | würden zerteilen | würden zerteilt haben | wir |
| ihr | würdet zerteilen | würdet zerteilt haben | ihr |
| sie/Sie | würden zerteilen | würden zerteilt haben | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | zerteil(e) | zerteilen | zerteilt | zerteilen |
