1. Zwar haben sie stets von Vernichtung gesprochen, aber sie waren nicht fähig, diesen Begriff in menschliches Leid zu übersetzen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 25.04.2002）
2. Der versteht es, meine Worte in der richtigen Tonlage zu übersetzen. ( Quelle: Die Welt Online vom 13.06.2003）
3. Trotzdem glaubt der Bundesgerichtshof, die rechtsextreme Parole sei nicht strafbar, weil abgewandelt in der Wortwahl, somit nicht eins zu eins zu übersetzen in Nazi-Jargon und also auch nicht strafbar. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 30.07.2005）
4. Sie erlaube, ganz neue Arten von Anwendungen zu entwickeln: Sprache zu übersetzen, dreidimensionale Bilder zu zeigen oder die menschliche Sprache zu verstehen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
5. Damit sei es in Zukunft möglich, unbegrenzt Themen und Gesprächssituationen wie Vorträge oder Ansprachen simultan zu übersetzen, sagt Alex Waibel, Leiter des Projekts und Direktor von interACT. ( Quelle: Handelsblatt vom 25.10.2005）
6. Wo man bald Atome in Bits und Bits in Atome übersetzen könne (die durchs Internet geschickte Banane), seien Sinn und Sinnlichkeit kategorial identisch. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
7. Einige hätten nur die WM im Kopf, ließ er übersetzen, und zu wenig den Verein. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 25.10.2005）
8. Sie schreiben, übersetzen, lektorieren, gestalten, vermarkten und verlegen Bücher. ( Quelle: FREITAG 2000）
9. Auf dem Kai haben sich Händler, Fischer und Reisende versammelt, die auf die andere Donauseite übersetzen wollen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
10. Im Schriftgut des MfS sind sowohl Textstellen nachweisbar, in denen "liquidieren" und "vernichten" eindeutig töten bedeuten, als auch mit "unschädlich machen" oder "festnehmen" zu übersetzen sind. ( Quelle: Welt 1999）