1. Um das zu übersetzen, müßte ich mich übers Wochenende Wort für Wort da durcharbeiten." ( Quelle: BILD 1999）
2. Nur ein Tag später kommt per Fax der Entwurf meines chinesischen Namens in das Sekretariat: Miss Sandy hat sich große Mühe gegeben, meinen Namen inhaltlich zu übersetzen. ( Quelle: Die Zeit 1995）
3. Sein Dolmetscher bemüht sich, weiter zu übersetzen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
4. Cristina Marton, 1974 geboren, von Martha Argerich sehr gefördert, war am stärksten, wo sie sich auf ihr Klangempfinden verlassen konnte, und weniger dort, wo vom Interpreten verlangt wird, Verlaufsformen und Gliederungen ins Sinnfällige zu übersetzen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 24.02.2003）
5. "Wer Großes bewegen will, muß im Kleinen anfangen", schrieben die deutschen Shell-Strategen über eine ihrer Anzeigen - vielleicht hätten sie das ihren britischen Kollegen übersetzen sollen. ( Quelle: Die Zeit 1995）
6. Man kann sich den Kopf darüber zerbrechen, wie die russische Redensart "podnesti koku s sokom" zu übersetzen sei. ( Quelle: Die Zeit 1995）
7. Bewerber müssen entweder ihren Wohnsitz in NRW haben oder Werke nordrhein-westfälischer Autoren in fremde Sprachen übersetzen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 15.02.2002）
8. Sie hatte erklärt, sie habe selbst mit der Fährverwaltung telefoniert, damit Rau noch nach Spiekeroog habe übersetzen können. ( Quelle: DIE WELT 2000）
9. Gesprochene Sprache zu schreiben ist schwierig, sie zu übersetzen beinahe unmöglich. ( Quelle: Die Zeit (42/2004)）
10. Pop/ bsessions beherrscht diese Sprache, von der die Rede ist, selbstjedenfalls soweit das nötig ist, um sie ins TV-Format zu übersetzen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 28.07.2005）