1. Sie haben die Grabsteintexte übersetzt und mit Familienphotos und Befragungen der Überlebenden und Nachkommen eine Paradoxie erfolgreich ins Werk gesetzt: Erinnerung erst herzustellen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
2. Sein ältester Sohn übersetzt die Worte aus dem Maa ins Englische und fügt dann selbst an: 'Nach der Schule werden wir dann ein anderes Leben führen.' ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. Aus anderen Sprachen hat er Stalin-Oden übersetzt, und er hat dem Sowjetregime seine Loyalität bis zur Selbstverleugnung erwiesen, indem er die sogenannten "Säuberungen" in den dreißiger Jahren guthieß. ( Quelle: Welt 1996）
4. Mehr als ein Jahr lang habe er täglich über eine Stunde in die Bewerbungen investiert, sagt Dersidan: Zeugnisse und Siegerurkunden mussten übersetzt, verschiedenen Lehrern englische Empfehlungsschreiben abgerungen werden. ( Quelle: Spiegel Online vom 16.06.2005）
5. Zumal Rebirthing und Renaissance dasselbe bedeuten, wörtlich übersetzt. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
6. DIE WELT: Welche Rolle soll das Museum in der heutigen Zeit spielen, in der das Visuelle so wichtig ist und sowohl Krieg als auch Frieden in Bilder übersetzt werden? ( Quelle: Die Welt Online vom 18.05.2002）
7. Seine Bücher sind in viele Sprachen übersetzt, in Indonesien aber nach wie vor verboten. ( Quelle: TAZ 1996）
8. In Tansania propagierte gerade Staatschef Julius Nyerere, der Shakespeare in Kisuaheli übersetzt hat, den Sozialismus mit afrikanischem Antlitz, und Hans-Josef Dreckmann träumte diesen Traum mit. ( Quelle: Die Zeit (43/1998)）
9. Dann dürfte er sich nicht nur nicht aktiv politisch betätigen, was von Arnim mit eigene Handlungen übersetzt; Bicer dürfte auch nicht inaktiv politisch tätig werden, was laut dem Beamten Beteiligung an fremden Handlungen meint. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1991）
10. "Lebt wohl, Wörter", heißt es 1968 in Envoi, einem seiner berühmtesten Gedichte, das er selber ins Deutsche übersetzt hat. ( Quelle: Die Zeit (13/2004)）