1. Die Jungen dagegen haben dies, soweit es sich um Deutsche wie Manolis und Claire handelt, in Lifestyle übersetzt und sind dabei wie Manolis beruflich erfolgreich (oder zumindest abgesichert), bleiben menschlich aber farblos. ( Quelle: literaturkritik.de 2000）
2. 'La fausse suivante' - anmacherisch übersetzt als 'Liebe und Lüge': eine Laienvorstellung, dilettantisch, aber, kein Zweifel, bereits auf Abiturklassenniveau. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
3. Viele seiner von ihm verfaßten 17 Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
4. Der Titelgewinn von 1954, das "Wunder von Bern", wurde nach der Katastrophe des "Dritten Reiches" übersetzt als "wir sind wieder wer". ( Quelle: Die Zeit (23/2002)）
5. Da übersetzt Dolmetscher Yachoua die angebliche Aufforderung eines Eid-Bruders: "Stell dich als Unschuldiger dar!" ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
6. Das Programm übersetzt Texte einer Internetseite in die gesprochene Sprache. 1,5 Millionen Sehbehinderte in den USA nutzen es bereits. ( Quelle: ZDF Heute vom 11.11.2003）
7. Löcher in den öffentlichen Kassen haben sich für die Bürger in der Vergangenheit stets in Leistungskürzungen übersetzt, die auf eigene Kosten auszugleichen waren. ( Quelle: Die Welt vom 08.11.2005）
8. Sommerfest-Besucherin Croce Vullo hat den Caritas-Verband durch seine Beratungen kennengelernt, wie ihre 13-jährige Tochter Amenta übersetzt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 22.08.2002）
9. Der Tellerstapel am Ende des Essens wird schließlich in eine konventionelle Rechnung aus Papier "übersetzt". ( Quelle: DIE WELT 2000）
10. Das traditionelle Heilsystem Indiens (wörtlich übersetzt heißt es: Wissenschaft vom Leben) gilt als die älteste in sich geschlossene Medizinlehre überhaupt. ( Quelle: Die Welt Online vom 06.10.2002）