1. Sogar ein Fußballbericht sei verständlich übersetzt worden. ( Quelle: DIE WELT 2000）
2. Wenn die Zelle ein Protein benötigt, erstellt sie von dem entsprechenden Gen erst eine Kopie in Form von "messenger RNA", mRNA, die in ein Protein übersetzt wird. ( Quelle: Die Welt vom 27.09.2005）
3. Das Wort selbst, unterschiedlich gedeutet und übersetzt, birgt zwei Ansätze, um historische Zusammenhänge herzustellen. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
4. Sie gestaltete Heilige Messen mit Salsa-Rhythmen, schrieb kirchliche Texte auf Spanisch zu den bekannten Liedern, die später in Deutsch und Französisch übersetzt wurden. ( Quelle: Reutlinger General Anzeiger vom 11.11.2005）
5. Der Mutter des 17 Jahre alten Talents wurde der Kontrakt ins Französische übersetzt und zugesandt. ( Quelle: Die Welt vom 26.11.2005）
6. Im November gründete er in der Scheinbar einen Poetry Slam, frei übersetzt: Wettbewerb der Gossen-Lyriker. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 07.08.2003）
7. Sie wurden bisher in zwanzig Sprachen übersetzt, "Und Nietzsche weinte" führte mehr als vier Jahre die israelische Bestseller-Liste an. ( Quelle: Spiegel Online vom 11.10.2005）
8. Sein Buch "Delhi", hervorragend lesbar von Sabine Niemann und Martin Hielscher übersetzt, wurde beim Dölling und Galitz Verlag besser ediert als die Originalausgabe von Penguin Books India 1989. ( Quelle: Die Zeit 1996）
9. Die Behinderung, bei Ibsen ein lahmes Bein, ist in gedehntes Sprechen übersetzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 19.06.2002）
10. Ins Deutsche übersetzt, bedeutet diese Aussage, dass die unpopuläre Koalition ein großes Potenzial zum vorzeitigen, vielleicht sogar zum sehr schnellen Scheitern in sich trägt. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）