1. Scheidung auf amerikanisch (1934, Gay Divorcee im Original) war der filmische Durchbruch für Fred Astaire, der seine Karriere als Bühnenstar schon hinter sich hatte. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 12.11.2005）
2. "Weihnachtsoratorium": So hieß der Roman auch im Original. ( Quelle: Tagesspiegel 2000）
3. Der stolze Satz "Adel verpflichtet" ist französischen Ursprungs und klingt im Original noch dekorativer: "Noblesse oblige". ( Quelle: DIE WELT 2000）
4. "JR" und "Letzte Instanz" (im Original: "A frolic of his own"), um nur bei diesen beiden Titeln zu bleiben, sind in Amerika sofort als Meilensteine erkannt worden, als sie 1975 und 1994 herauskamen. ( Quelle: Welt 1998）
5. In die heutige Zeit passen aber sowohl Johnny als auch Vincent - als Gitarrist einer ausgeflippten Band anstelle des im Original vorgesehenen Tom Waits -besser." ( Quelle: ）
6. Ein Berserker der Belesenheit, studierte er die Autoren der klassischen Antike im Original. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 04.10.2002）
7. Wohllautender als der deutsche Titel heißt der Film im Original "Tribute to a Bad Man". ( Quelle: TAZ 1996）
8. Auch das Gedankengebäude des "Kriegs der Sterne" fußt auf einem täuschend simplen Satz: "Möge die Macht mit Dir sein", im Original "May the Force be with you!" ( Quelle: Die Welt vom 06.05.2005）
9. Am meisten beeindruckte den Hobby-Heimatforscher, daß sie noch 150 Kilometer der alten Poststrecke im Original vorgefunden haben. ( Quelle: Berliner Zeitung 1994）
10. Pirckheimer hatte im Original das Gesamtwerk mit Schweizerkrieg überschrieben, das zweite Buch, das die eigentlichen Kampfhandlungen schildert, jedoch mit Schwabenkrieg betitelt. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）