Bedeutungen

[1] intransitiv; veraltet: an etwas läuten

[2] transitiv; veraltet: eine Glocke läuten

[3] transitiv; veraltet: etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren

[4] transitiv; Sport: durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen

[5] intransitiv; Österreich: eine Türklingel betätigen

[6] transitiv, intransitiv; Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Herkunft

Ableitung eines Partikelverbs zu läuten mit der Partikel (Präfix, Ableitungsmorphem) an-

Synonyme

[5] klingeln; umgangssprachlich: bimmeln; ansonsten besonders und läuten; landschaftlich: schellen

[6] anrufen; umgangssprachlich: antelefonieren/antelephonieren, durchrufen; landschaftlich: anbimmeln, anklingeln

[6] besonders telefonieren/telephonieren

[6] Namibia: anbellen

[6] Südafrika (KwaZulu-Natal): aufringen; scherzhaft: ankhonkhothan

Gegenwörter

[2] ausläuten

[4] abläuten

Oberbegriffe

[1–5] läuten

[6] kommunizieren

Beispiele

[1]

[2] „Zelter läutet und bummelt mir deine Lieder vor, wie eine Glocke, die von einem faulen Küster angeläutet wird, es geht immer Bim und zu spät wieder Bam.“❬ref❭Goethe’s Briefwechsel mit einem Kinde. Seinem Denkmal. Zweiter Theil, Ferdinand Dümmler, Berlin 1835, Seite 243 (Zitiert nach ).❬/ref❭

[3] „Er muß aber alle Gänge und Schliche im Kloster kennen, wie die Glocke die Schlafstunde angeläutet, ist er heimlich und auf den Zehen in’s große Dormitorium geschlichen um zu lauschen, was die Brüder vor Einschlafen über Euch und über das, was in seiner Schrift stand, zusammen sprechen würden.“❬ref❭.❬/ref❭

[4] „Nachdem die letzte Runde angeläutet wurde, verschärfte sich noch einmal das Tempo und etwa 30 Meter vor der Ziellinie passierte El Guerrouj den bis dahin führenden Kipchoge, der auf der Innenbahn das Tempo gemacht hatte.“❬ref❭❬/ref❭

[5] „Hier trifft sie eine Tante, neben ihr die einzige Überlebende der Familie. ‚Ich habe bei der Tante Lotte angeläutet. […] Da hat sie mich ins Wohnzimmer hin- eingeführt, eine ihrer Freundinnen hat dort gerade ihr Nachmittagsschläfchen gehalten. […]‘“❬ref❭❬/ref❭

[5] „Da kann man anläuten, so oft man will. Zwar drängt sich die Klingel mit dem Namen ‚Kafka‘ fast penetrant vor alle anderen am Eingang des Hauses in Klosterneuburg-Kierling.“❬ref❭❬/ref❭

[6] „Der Mensch am anderen Ende der Leitung könnte ein Räuber oder gar ein Mörder sein, wenn die Touristen das Fremdenverkehrsbüro des Bundesstaates Utah anläuten“❬ref❭Neue Vorarlberger Zeitung 27.5.1997, 7. Zitiert nach , Seite 42.❬/ref❭

[6] „Auf jeder Ferienfahrt zum Beispiel läutet er der Tante an, und einmal haben wir vor der Kabine einem solchen Gespräch zugelauscht.“❬ref❭.❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[2] eine Glocke/Kirchenglocke/Türglocke anläuten

[4] den Endlauf/eine Runde/ein Spiel anläuten

[6] jemanden/jemandem anläuten; bei jemandem anläuten

Referenzen

[1,] .

[2,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 anläuten

[2,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache anläuten

[4,] , Seite 228.

[4,] , Seite 148.

[4–6] Duden online anläuten

[5] , Seite 11.

[6] , Seite 42.

[6] , Seite 74.

[6] , Stichwort »läuten«, Seite 208.

[*] canoo.net anläuten

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon anläuten

[*]

Quellen

Ähnliche Wörter

anlauten, Anlauten

Verb, regelmäßig, trennbar

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	läute an
	du	läutest an
	er, sie, es	läutet an
Präteritum	ich	läutete an
Konjunktiv II	ich	läutete an
Imperativ	Singular	läute an!
	Plural	läutet an!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	angeläutet

Anmerkung

[6] Das Verb regiert in Deutschland, Österreich und Südafrika den Akkusativ^{[1][2][3][4][5][6]}, wobei es in Süddeutschland auch den Dativ regieren kann^[3]. In der Schweiz regiert es ausschließlich den Dativ.^[7]

Worttrennung

an·läu·ten, Präteritum läu·te·te an, P II an·ge·läu·tet

Aussprache

IPA ˈanˌlɔɪ̯tn̩, Präteritum ˌlɔɪ̯tətə ˈʔan, P II ˈanɡəˌlɔɪ̯tət

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Betonung

ạnläuten

anläuten

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
anläuten	anläutend	angeläutet

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	läute an	läutete an	ich
du	läutest an	läutetest an	du
er/es/sie	läutet an	läutete an	er/es/sie
wir	läuten an	läuteten an	wir
ihr	läutet an	läutetet an	ihr
sie/Sie	läuten an	läuteten an	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe angeläutet	hatte angeläutet	ich
du	hast angeläutet	hattest angeläutet	du
er/es/sie	hat angeläutet	hatte angeläutet	er/es/sie
wir	haben angeläutet	hatten angeläutet	wir
ihr	habt angeläutet	hattet angeläutet	ihr
sie/Sie	haben angeläutet	hatten angeläutet	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde anläuten	werde angeläutet haben	ich
du	wirst anläuten	wirst angeläutet haben	du
er/es/sie	wird anläuten	wird angeläutet haben	er/es/sie
wir	werden anläuten	werden angeläutet haben	wir
ihr	werdet anläuten	werdet angeläutet haben	ihr
sie/Sie	werden anläuten	werden angeläutet haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	läute an	habe angeläutet	ich
du	läutest an	habest angeläutet	du
er/es/sie	läute an	habe angeläutet	er/es/sie
wir	läuten an	haben angeläutet	wir
ihr	läutet an	habet angeläutet	ihr
sie/Sie	läuten an	haben angeläutet	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde anläuten	werde angeläutet haben	ich
du	werdest anläuten	werdest angeläutet haben	du
er/es/sie	wird anläuten	werde angeläutet haben	er/es/sie
wir	werden anläuten	werden angeläutet haben	wir
ihr	werdet anläuten	werdet angeläutet haben	ihr
sie/Sie	werden anläuten	werden angeläutet haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	läutete an	hätte angeläutet	ich
du	läutetest an	hättest angeläutet	du
er/es/sie	läutete an	hätte angeläutet	er/es/sie
wir	läuteten an	hätten angeläutet	wir
ihr	läutetet an	hättet angeläutet	ihr
sie/Sie	läuteten an	hätten angeläutet	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde anläuten	würde angeläutet haben	ich
du	würdest anläuten	würdest angeläutet haben	du
er/es/sie	würde anläuten	würde angeläutet haben	er/es/sie
wir	würden anläuten	würden angeläutet haben	wir
ihr	würdet anläuten	würdet angeläutet haben	ihr
sie/Sie	würden anläuten	würden angeläutet haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	läute an	läuten an	läutet an	läuten an