Bedeutungen

[1] transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen

[2] reflexiv: sich insbesondere als Unternehmer niederlassen

[3] reflexiv: sich häuslich einrichten

[4] reflexiv: sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten

Herkunft

von établir in gleicher Bedeutung, von stabilire „befestigen“, einer Ableitung zum Adjektiv stabilis „fest stehend, dauerhaft, standhaft“, das auf das Verb stare „stehen“ zurückgeht❬ref❭, Seite 417.❬/ref❭

Synonyme

[1] aufbauen, einführen, einrichten, gründen, konstituieren

[2] Fuß fassen, sich festsetzen, sich niederlassen

[3] Fuß fassen, sich eingewöhnen, sich einrichten

[4] Fuß fassen, sich ausbreiten, sich behaupten, sich durchsetzen

Gegenwörter

[1] auflösen, aufgeben

[2–4] auswandern, emigrieren, wegziehen

Unterbegriffe

[4] sich einfügen, sich integrieren

Beispiele

[1] Sie haben das neue Geschäft inzwischen erfolgreich etabliert.

[2] „Zahlreiche Filialen der wichtigsten europäischen und amerikanischen Einkaufsketten haben sich etabliert, und das Angebot an Luxusgütern lässt kaum Wünsche offen.“❬ref❭❬/ref❭

[3] „»Auch habe ich einige Beziehungen, hauptsächlich in der Gegend von Walcot-Square, Lambeth, und habe daher in jener Gegend ein Haus gemietet, das nach dem Urteil meiner Freunde spottbillig ist (…), und gedenke mich dort zu etablieren.“«❬ref❭❬/ref❭

[4] „Bachelor und Master sind noch dabei, sich als anerkannte Abschlüsse zu etablieren.“❬ref❭❬/ref❭

Wortbildungen

Etablieren, etablierend, etabliert, Etablierung, Etablissement

Übersetzungen

Baskisch: [1] ezarri , finkatu Englisch: [1] establish , [2] set oneself up , [3] settle in , [4] become established, establish oneself Französisch: [1] établir , [2–4] établir#s'établir s'établir Griechisch (Neu-): [1] , Italienisch: [1] stabilire , instaurare , [2] stabilirsi , [2–4] affermarsi , [3] sistemarsi Niederländisch: [1] vestigen , oprichten , stichten

Polnisch: [1] Geschäft: otwierać , perfektiv: otworzyć ; Ordnung: zaprowadzić , [2–4] zapuszczać (perfektiv: zapuścić ) korzenie Portugiesisch: [1] estabelecer , fundar Rumänisch: [1] stabilire , instaurare , [2] a se afirma , [3] a se stabili , [4] a se afirma Russisch: [1] , Geschäft: , [2–4] Schwedisch: [1] etablera , etablera sig Spanisch: [1] estabelecer#estabelecer (Spanisch) establecer, fundar

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters --❭

Referenzen

[1–4?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache etablieren

[*] canoo.net etablieren

[1–4?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon etablieren

[1–4?] The Free Dictionary etablieren

[1–4?] , Seite 417, „etablieren“.

Quellen

Ähnliche Wörter

Etablage

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	etabliere
	du	etablierst
	er, sie, es	etabliert
Präteritum	ich	etablierte
Konjunktiv II	ich	etablierte
Imperativ	Singular	etablier! etabliere
	Plural	etabliert!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	etabliert

Worttrennung

eta·blie·ren, Präteritum eta·blier·te, P II eta·bliert

Aussprache

IPA ˌetaˈbliːʀən, Präteritum ˌetaˈbliːɐ̯tə, P II ˌetaˈbliːɐ̯t

Hörbeispiele: etablieren (österreichisch) , Präteritum , P II

Reime -iːʀən

Betonung

etabli̲e̲ren

etablieren

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
etablieren	etablierend	etabliert

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	etabliere	etablierte	ich
du	etablierst	etabliertest	du
er/es/sie	etabliert	etablierte	er/es/sie
wir	etablieren	etablierten	wir
ihr	etabliert	etabliertet	ihr
sie/Sie	etablieren	etablierten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe etabliert	hatte etabliert	ich
du	hast etabliert	hattest etabliert	du
er/es/sie	hat etabliert	hatte etabliert	er/es/sie
wir	haben etabliert	hatten etabliert	wir
ihr	habt etabliert	hattet etabliert	ihr
sie/Sie	haben etabliert	hatten etabliert	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde etablieren	werde etabliert haben	ich
du	wirst etablieren	wirst etabliert haben	du
er/es/sie	wird etablieren	wird etabliert haben	er/es/sie
wir	werden etablieren	werden etabliert haben	wir
ihr	werdet etablieren	werdet etabliert haben	ihr
sie/Sie	werden etablieren	werden etabliert haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	etabliere	habe etabliert	ich
du	etablierest	habest etabliert	du
er/es/sie	etabliere	habe etabliert	er/es/sie
wir	etablieren	haben etabliert	wir
ihr	etablieret	habet etabliert	ihr
sie/Sie	etablieren	haben etabliert	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde etablieren	werde etabliert haben	ich
du	werdest etablieren	werdest etabliert haben	du
er/es/sie	wird etablieren	werde etabliert haben	er/es/sie
wir	werden etablieren	werden etabliert haben	wir
ihr	werdet etablieren	werdet etabliert haben	ihr
sie/Sie	werden etablieren	werden etabliert haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	etablierte	hätte etabliert	ich
du	etabliertest	hättest etabliert	du
er/es/sie	etablierte	hätte etabliert	er/es/sie
wir	etablierten	hätten etabliert	wir
ihr	etabliertet	hättet etabliert	ihr
sie/Sie	etablierten	hätten etabliert	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde etablieren	würde etabliert haben	ich
du	würdest etablieren	würdest etabliert haben	du
er/es/sie	würde etablieren	würde etabliert haben	er/es/sie
wir	würden etablieren	würden etabliert haben	wir
ihr	würdet etablieren	würdet etabliert haben	ihr
sie/Sie	würden etablieren	würden etabliert haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	etabliere	etablieren	etabliert	etablieren