"lästig" Englisch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Englisches Wörterbuch

lästig

Adj. Z

➞

lästig

Bedeutungen

Adjektiv

[1] onerous

[2] bothersome, annoying, harassing, inconvenient, uncomfortable, irksome, worrisome;

[3] burdensome, tiring, weighty, cumbersome, bulky;

Adverb

[1] onerously;

[2] burdensomely, troublesomely, annoyingly, inconveniently

Synonym

störend, unerwünscht, nicht wünschenswert, unerfreulich, unwillkommen, die Kacke am Dampfen (derb), lästig, leidig, nicht erwünscht, ärgerlich, schlecht, schlimm, unerquicklich, unliebsam, unschön, schrecklich, ungut, widrig, unangenehm, dumm (ugs.), blöd (ugs.)
aufdringlich, drängend, indiskret, belästigend, drängelnd, zudringlich, penetrant, bedrängend, in (bester/wahrer) Stalker-Manier, nicht abzuschütteln, nicht/kaum (wieder) loszuwerden (ugs.), anhänglich, nicht zum Aufbruch zu bewegen, lästig wie eine Klofliege (ugs.), grenzüberschreitend (Psycho-Jargon), Grenzen verletzend, Grenzen ignorierend, schmierig, unangenehm vertraulich, mit/von peinlicher Indiskretion, peinlich indiskret, mit schmieriger Zuvorkommenheit, (sich) anbiedernd
beschwerlich, mühselig, mühevoll, schwer, nervig (ugs.), verdrießlich, anstrengend (ugs.)
nervend, (auf die Dauer o.ä. ziemlich) anstrengend

lästig

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
lästig	lästiger	lästigsten

Worttrennung

läs·tig, Komparativ läs·ti·ger, Superlativ am läs·tigs·ten

Aussprache

IPA ˈlɛstɪç, Komparativ ˈlɛstɪɡɐ, Superlativ ˈlɛstɪçstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ , Superlativ

Betonung

lạ̈stig

lästig 例句 Quelle: Tatoeba

Es ist lästig, kein Telefon zu haben.

Not having a telephone is an inconvenience.
Tauben sind sehr lästige Vögel in Städten.

Pigeons are very bothersome birds in cities.
Lola die Kuh, Lola die Kuh, sie ist smart und sie ist lästig und sie macht dauernd muuuuh.

Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
Die Mücken sind lästig.

The mosquitoes are annoying.
Findest du das lästig?

Do you find that annoying?

Langsam wirst du wirklich lästig.

You're starting to get really annoying.

Ein Haufen lästiger Insekten flog herum.

There were a lot of annoying insects flying around.

Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein.

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.

Er ist lästig.

He's annoying.

Handwerker, die eingegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen, sind unglaublich lästig.

Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.

Ich hasse es, anderen lästig zu fallen.

I hate to be a nuisance.

Manchmal bist du so lästig.

Sometimes you're so irritating.

In letzter Zeit empfinde ich alles nur noch als lästig.

Recently I'm ending up feeling like every single thing is a chore.

Dein Freund ist lästig.

Your friend is tiresome.

lästig 形容词变化

Steigerungsformen

positiv	lästig
Stamm	lästig
komparativ	lästiger
superlativ	am lästigsten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	lästiger	lästige	lästiges	lästige
Genitiv	lästigen	lästiger	lästigen	lästiger
Dativ	lästigem	lästiger	lästigem	lästigen
Akkusativ	lästigen	lästige	lästiges	lästige

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der lästige	die lästige	das lästige	die lästigen
Genitiv	des lästigen	der lästigen	des lästigen	der lästigen
Dativ	dem lästigen	der lästigen	dem lästigen	den lästigen
Akkusativ	den lästigen	die lästige	das lästige	die lästigen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein lästiger	keine lästige	kein lästiges	keine lästigen
Genitiv	keines lästigen	keiner lästigen	keines lästigen	keiner lästigen
Dativ	keinem lästigen	keiner lästigen	keinem lästigen	keinen lästigen
Akkusativ	keinen lästigen	keine lästige	kein lästiges	keine lästigen