1. Getauft haben sie diesen Stamm wegen der kreisrunden, mit besonderen Organen (Zilien) versehenen Mundpartie "Cycliophora", was sich etwa mit Rädchenträger übersetzen läßt. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
2. Modernere Rechner könnten diese Dauer weiter verkürzen und mobile Kommunikation quasi in Realzeit "übersetzen". ( Quelle: DLF - aus Naturwissenschaft und Technik 1999）
3. Im vergangenen Jahr begannen Informatiker der Freien Universität (FU) Berlin den 1945 vollendeten Plankalkül in moderne Computersprache zu übersetzen und erstmals zum Leben zu erwecken. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
4. Landmark, das heißt übrigens "Wahrzeichen" auf Deutsch, man kann das Wort auch als "Meilenstein" übersetzen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 11.03.2005）
5. Wir müssen ständig versuchen, religiöse Inhalte in eine zeitgemäße Form zu übersetzen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
6. Alle Wettbewerbsteilnehmer mussten einen ihnen unbekannten Prosatext von Rainer Maria Rilke aus dem Deutschen ins Französische übersetzen - ohne Wörterbuch. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 21.09.2001）
7. Der schwere Unfall hatte sich im September 1995 ereignet, als die Fähre zur Insel Lindwerder übersetzen sollte. ( Quelle: TAZ 1996）
8. Ich habe beide Romane von einem großen polnischen Verlag zur Begutachtung erhalten: ob man sie ins Polnische übersetzen sollte. ( Quelle: Spiegel Online vom 26.07.2003）
9. Besonders deutlich empfindet dies Dr. Klaus Künstler, wenn er seinem Gesprächspartner so einprägsame und plakative Begriffe wie product stewardship übersetzen soll. ( Quelle: ）
10. Am deutlichsten wird dieser Verlust von Freiheit dort, wo er sich in Geld übersetzen lässt. ( Quelle: Tagesspiegel vom 21.01.2004）