1. Am Sitz der politischen Führung der bosnischen Serben in Pale wird bei Interviews gebeten, 'Republika Srpska' nicht mit 'Serbische Republik' zu übersetzen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
2. Wie wenn Theaterregie darin bestünde, jede Szene von dort, wo sie ist, woanders hin zu übersetzen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 12.10.2004）
3. Rokossowski musste auf das Westufer der Oder übersetzen, die deutsche Verteidigung zwischen Schwedt und Stettin durchbrechen und die 3. Panzerarmee zur Ostsee abdrängen und zerschlagen. ( Quelle: Tagesspiegel vom 28.04.2005）
4. Die Redaktion ist sich nicht zu schade, die reißerischsten Titel zu ersinnen, hält es aber häufig nicht für nötig, lateinische Zitate zu übersetzen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）
5. Wer hätte ihn nicht gerne nach den Eindrücken des Abends gefragt, ihn zur Schilderung seiner persönlichen Situation und der politischen Lage in Nordirland ermuntert, aber nur ein Satz Wrights' ließ sich problemlos übersetzen. ( Quelle: Welt 1996）
6. "Kannst du mir ein paar Zeilen übersetzen?" ( Quelle: Die Zeit (43/2001)）
7. Eines der ersten Leib- und Magenprojekte Alf Bolds war die Retrospektive des japanischen Films im Januar 1973, mit über fünfzig Filmen, die wir allabendlich übersetzen mußten, da sie nicht synchronisiert waren. ( Quelle: TAZ 1993）
8. Doch auch die übrigen Bezeichnungen lassen sich - unbedingte Voraussetzung für den Vielvölker-Kontinent Europa - mühelos in alle Sprachen übersetzen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 31.10.2002）
9. Lorcas zarte, glühende und bilderreiche Poesie in Fleisch und Blut zu übersetzen, war vor drei Jahren am Bremerhavener Stadttheater mit Holger Schultzes Inszenierung der "Bluthochzeit"eindrucksvoll gelungen. ( Quelle: TAZ 1997）
10. Dabei galt es, deutsche Wörter in verschiedene Sprachen zu übersetzen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）