1. Gab es bisher keine Vorab-Kontrolle der Beiträge in den Offenen Kanälen, müssen jetzt Nutzer, die in einer fremden Sprache senden wollen, vorher eine Inhaltsangabe einreichen; die LPR läßt zusätzlich die Texte übersetzen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 24.10.2001）
2. Historische Daten sammeln, Polnischvokabeln übersetzen. ( Quelle: Die Zeit (11/2003)）
3. Andrej Wajda war bei seiner Adaption des gleichnamigen Romans von Tomek Tryzna immerhin bemüht, die heterogenen Stilelemente der Vorlage in eine originäre Bildsprache zu "übersetzen". ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
4. Yuki Takahashi, eine junge Mitarbeiterin, versucht kichernd zu übersetzen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 22.10.2003）
5. Und schon gewinnt Bombón (was mit "Praline" zu übersetzen ist) auf einer Hundeschau den dritten Preis. ( Quelle: Tagesspiegel vom 05.08.2005）
6. Unsere Nennung auf einem Gedenkstein lehnte man mit dem Hinweis ab, man könne unseren Namen nicht in andere Sprachen übersetzen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 15.01.2003）
7. Aber vielleicht ist genau das Demokratie, und vielleicht kann man Schwerfälligkeit auch mit Verantwortungsbewußtsein übersetzen gegen übereifrige Effizienz- und Reformstrategen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
8. Zehn Jahre nach Kriegsende begannen Sie plötzlich, literarische Texte zu übersetzen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 17.02.2005）
9. Der Doktor Faust hat, wie er die Bibel ins Deutsche zu übersetzen anhub, auch nicht recht gewußt, was am Anfang war: Wort, Sinn, Kraft, Tat? ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
10. Gastwirt Wusch hat seine Speisekarte schon mal ins Englische übersetzen lassen. ( Quelle: Die Zeit (39/2002)）