1. Aus dem argentinischen Spanisch übersetzt und hrsg. von Walter Boehlich. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
2. In diesem Fall erscheint es unter der englischen Bezeichnung "Private Equity", was übersetzt so viel heißt wie Privates (Eigen-)Kapital. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 13.04.2005）
3. Ins tagtägliche Deutsch übersetzt heißt das: Die Russen haben freie Hand bei der Unterdrückung eines - wie hieß das früher noch? - 'Freiheitskampfes', einer 'nationalen Unabhängigkeitsbewegung'; sie mögen doch nur etwas sanfter dabei vorgehen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
4. Frei übersetzt heißt das so viel wie: Mischen, rühren, backen, wenden, verspeisen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 27.08.2004）
5. Die hübsche Dolmetscherin übersetzt "4,2 Minuten" statt "4,2 Sekunden", eine stolze Zeit für einen Ferrari für die Beschleunigung auf 100 Stundenkilometer. ( Quelle: Die Zeit (27/2004)）
6. Er nimmt banalste Erlebnisse auf, übersetzt sie aber so sensibel, daß sie was Besonderes werden. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
7. "Er hat im Krieg gelitten", übersetzt die Lehrerin. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 09.04.2005）
8. Bislang kämen lediglich drei Prozent der Bücher, die ins Deutsche übersetzt wurden, aus diesen Gebieten. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 16.10.2001）
9. Reda holt tief Luft, faltet seine Hände, schließt die Augen für ein paar Sekunden und verbeugt sich gekonnt: "Kon'nichi wa" - was übersetzt "Guten Tag" heißt. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 24.02.2005）
10. Es ist, als würde das Geplänkel eines flirtenden Paares im 21. Jahrhundert simultan ins Abgründige übersetzt - bis dann Pelléas, eine Karte betrachtend, ruft: "Das ist keine Rose!" ( Quelle: Die Zeit (18/2003)）