1. Davon ist auch das Buch von Roger Chartier betroffen, das aus einer Vorlesung für amerikanische Studenten hervorging und bereits in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde. ( Quelle: Die Zeit 1995）
2. Was hat er gesagt?", worauf meine Frage ins Japanische übersetzt wird und wenige Sekunden später die Antwort auf Englisch kommt. ( Quelle: Die Zeit (24/2000)）
3. Und das Wort muss gedeutet, übersetzt, weiter getragen und immer wieder von Neuem in Erinnerung gerufen werden. ( Quelle: Tagesspiegel vom 27.05.2003）
4. Den Jargon übersetzt tre Revue passieren. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
5. Ein Chor aus sieben Gehörlosen unter Leitung von Christina Schönfeld hat die Texte in die Sprache der Zeichen und das Fingeralphabeth übersetzt. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
6. Seine Gedichte wurden in viele Sprachen übersetzt, auch ins Deutsche. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
7. Es wurde bis heute in 59 Sprachen übersetzt und immer wieder verfilmt, zuerst 1931, zuletzt im Jahr 2000. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 10.11.2001）
8. Parastou Forouhars Kunst ist so politisch, so schmerzerfüllt, so voll der Schönheit des Schreckens, wie es ihre eigenen Erfahrungen und die ihres Volkes, übersetzt im künstlerischen Medium, nur sein können. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 09.06.2001）
9. Die Bücher müssen übersetzt und verlegt werden, vielleicht schaffen wir es dann, ohne Vorurteile miteinander zu leben. ( Quelle: Tagesspiegel vom 08.10.2004）
10. Das serienmäßige Sechsgang-Schaltgetriebe ist knackig-kurz übersetzt, so dass sportliche Beschleunigung ebenso wie schaltfaules Fahren möglich ist. ( Quelle: Spiegel Online vom 28.10.2004）