1. Von einem Deutschen, einem "Nemec", was übersetzt auch "der Stumme" heißt, erwartet es eh' niemand. ( Quelle: Berliner Zeitung 1994）
2. Ausgewählt und übersetzt von Hans Skirecki. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
3. Dazu müssen 6000 Seiten ins Englische übersetzt werden. ( Quelle: ）
4. Sie wurde in 25 Sprachen übersetzt und in mehr als 40 Ländern aufgeführt. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
5. Dass der Vierer ohne das einzige olympische Riemenboot für Leichtgewichte ist, heißt übersetzt: sehr viel Konkurrenz, national wie international. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 28.08.2003）
6. Den Pomp des Barock, das Hochamt der sinnlichen Genüsse, die das hinfällige Dasein auf Erden jedem Katholiken zu bieten hat, übersetzt Cep freilich in die ärmliche Dorfwelt Mährens. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 23.12.2003）
7. Die Weltauflage seiner Bücher, die in achtzehn Sprachen übersetzt sind, beträgt über fünf Millionen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 17.10.2003）
8. Die Briefe gingen übersetzt nach Moskau! ( Quelle: Junge Welt 1999）
9. Seine 34 Bücher erreichten eine Gesamtauflage von über 15 Millionen Exemplaren und wurden in 19 Sprachen übersetzt. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
10. Unterlagen müssen aus dem Arabischen übersetzt, Zeugen aus mehreren Ländern gehört werden. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 04.01.2002）