1. Miranda, gelegentlich Reiseführerin, residiert in der intellektuellen Altbauwohnung und übersetzt Texte der Liebe. ( Quelle: FAZ 1994）
2. Memopolis, die "Stätte der Erinnerung", wie Kaufer das von ihm erfundene Kunstwort frei übersetzt, soll auf keinen Fall bloß eine todernste Angelegenheit sein. ( Quelle: ）
3. Man hatte es - 'con alcune licenze' - frei übersetzt mit der Frage 'Welche Muster', also der Frage nach Modellen für ein derzeit orientierungslos gewordenes musikalisches Schaffen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
4. Cem heißt aus dem Türkischen übersetzt Gebet, Gemeinschaft oder Ort der Zusammenkunft. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 02.11.2004）
5. Das Argument der Psychologen frei übersetzt: Schließlich nützt auch der tollste Porsche nichts, wenn man das Auto für einen Möbeltransport braucht. ( Quelle: Die Welt Online vom 21.02.2004）
6. Das Ergebnis dieser Selbsttherapie war das Buch "The New Psychology and Its Relation to Life" (1920), das elf Auflagen erlebte und 1923 auch ins Deutsche übersetzt wurde. ( Quelle: DIE WELT 2000）
7. Einer seiner Psychothriller ist gerade ins Japanische übersetzt worden. ( Quelle: Die Zeit 1995）
8. Hier hat die Schweizer Kuratorin Annemarie Hürlimann (1996 kuratierte sie die eigenwillige Ausstellung "Mäßig und Gefräßig" im Wiener Museum für Angewandte Kunst) den Begriff des Fremdkörpers bildhaft übersetzt in Gegenstände wie Pfeil und Prothese. ( Quelle: Welt 1999）
9. Amtssprachen Baskisch, Galizisch, Katalanisch und eben "Castellano" übersetzt, das die Mehrheit der Spanier spricht. ( Quelle: Welt 1997）
10. Seine Studie, leider in einem kleinen Berliner Verlag erschienen, dazu noch miserabel übersetzt, hat bislang nicht die Aufmerksamkeit gefunden, die sie verdient. ( Quelle: Die Zeit 1996）